Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Jung Kook, V]
[Verse 1: Jung Kook, V]
반짝이는 별빛들
Twinkling starlight
깜빡이는 불 켜진 건물
Building with blinking light
우린 빛나고 있네
We're shining brightly
각자의 방 각자의 별에서
In our own rooms, in our own stars
[Verse 2: j-hope, RM, SUGA, RM & SUGA]
[Verse 2: j-hope, RM, SUGA, RM & SUGA]
(Ayo) 어떤 빛은 야망
(Ayo) One light is ambition
어떤 빛은 방황
Some light is rebellion
사람들의 불빛들
People's lights
모두 소중한 하나
All are precious
어두운 밤 (외로워 마)
This dark night (Don't be lonely)
별처럼 다 (우린 빛나)
Like stars (We shine)
사라지지 마
Don't disappear
큰 존재니까
'Cause you're a big existence
Let us shine
Let us shine
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건 (Oh)
Perhaps the reason this night looks so beautiful (Oh)
저 별들도 불빛도 아닌 우리 때문일 거야
Is not because of these stars or lights, but us
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
You got me
You got me
난 너를 보며 꿈을 꿔
I dream while looking at you
I got you
I got you
칠흑 같던 밤들 속
Inside those pitch black nights
서로가 본 서로의 빛
The lights we saw in each other
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
Were saying the same thing
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
The starlight that shines more in the deepest night
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
가장 깊은 (o-oo-oo) 밤에 더 빛나는 별빛
The starlight (o-oo-oo) that shines more in the deepest night
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
The starlight (o-oo-oo) that shines more the deeper the night gets
[Verse 3: RM, SUGA]
[Verse 3: RM, SUGA]
한 사람에 하나의 역사
One history in one person
한 사람에 하나의 별
One star in one person
70억 개의 빛으로 빛나는
7 billion different worlds
70억 가지의 world
Shining with 7 billion lights
70억 가지의 삶 도시의 야경은
7 billion lives, the city's night view
어쩌면 또 다른 도시의 밤
Is possibly another city's night
각자만의 꿈 Let us shine
Our own dreams, let us shine
넌 누구보다 밝게 빛나
You shine brighter than anyone else
One
One
[Pre-Chorus: V, V & Jimin, Jung Kook]
[Pre-Chorus: V, V & Jimin, Jung Kook]
어쩜 이 밤의 표정이 이토록 또 아름다운 건 (Oh)
Perhaps the reason this night looks so beautiful (Oh)
저 어둠도 달빛도 아닌 우리 때문일 거야
Is not because of these stars or lights, but us
[Chorus: Jin, V]
[Chorus: Jin, V]
You got me
You got me
난 너를 보며 꿈을 꿔
I dream while looking at you
I got you
I got you
칠흑 같던 밤들 속
Inside those pitch black nights
서로가 본 서로의 빛
The lights we saw in each other
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
Were saying the same thing
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
The starlight that shines more in the deepest night
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
가장 깊은 (o-oo-oo) 밤에 더 빛나는 별빛
The starlight (o-oo-oo) that shines more in the deepest night
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
(O-oo-oo, o-oo-oo, o-oo-oo)
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
The starlight (o-oo-oo) that shines more the deeper the night gets
[Bridge: V, Jin, Jung Kook]
[Bridge: V, Jin, Jung Kook]
도시의 불, 이 도시의 별
City lights, this city's star
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
I remember the night sky I saw when I was young
사람이란 불, 사람이란 별로
Where people are light
가득한 바로 이 곳에서
Where people are stars
We shinin'
In this place full of where
People are lights We shinin'
[Chorus: V & Jimin, Jimin]
[Chorus: V & Jimin, Jimin]
You got me
You got me
난 너를 보며 숨을 쉬어
I breathe while looking at you
I got you
I got you
칠흑 같던 밤들 속에
Inside those pitch black nights (Shine)
[Outro: Jin & Jung Kook, All]
[Outro: Jin & Jung Kook, All]
Shine, dream, smile
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
Oh, let us light up the night
우린 우리대로 빛나
We shine in our own ways
Shine, dream, smile
Shine, dream, smile
Oh let us light up the night
Oh, let us light up the night
우리 그 자체로 빛나
We shine just the way we are
Tonight
Tonight
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.