Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: V, Jimin]
[Verse 1: V, Jimin]
내가 날 눈치챘던 순간
The moment I noticed myself
떠나야만 했어
I had to leave
난 찾아내야 했어
I had to find out
All day, all night
All day, all night
사막과 바다들을 건너
Crossing deserts and seas
넓고 넓은 세계를
Through this wide, wide world
헤매어 다녔어
I wandered
Baby, I
Baby, I
[Refrain: Jung Kook, V]
[Refrain: Jung Kook, V]
I could make it better
I could make it better
I could hold you tighter
I could hold you tighter
그 먼 길 위에서
On that long road
Oh you're the light
Oh, you're the light
초대받지 못한
When I was uninvited
환영받지 못한
Unwelcome
나를 알아줬던 단 한 사람
The only one who recognized me
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
끝도 보이지 않던 영원의 밤
This eternal night with no end in sight
내게 아침을 선물한 건 너야
It's you who gifted me the morning
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Now, may I hold your hand?
Oh-oh, I can make it right
Oh-ooh, I can make it right
[Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V]
[Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V]
All right
All right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
Ooh, I can make it right
All right
All right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
Ooh, I can make it right
[Verse 2: j-hope]
[Verse 2: j-hope]
이 세상 속에 영웅이 된 나
I became a hero in this world
나를 찾는 큰 환호와
With loud cheers calling out my name
내 손, 트로피와 금빛 마이크
Trophies in my hands and a golden mic
All day, everywhere
All day, everywhere
But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸
But it was all to reach you
내 여정의 답인 걸
You are the answer to my journey
널 찾기 위해 노래해
I'm singing to find you
Baby, to you
Baby, to you
[Verse 3: RM]
[Verse 3: RM]
전보다 조금 더 커진 키에
A little taller than I was before
좀 더 단단해진 목소리에
With a voice a little more solid
모든 건 네게 돌아가기 위해
All of this to go back to you
이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게
Now I'll spread wide a map called you
My rehab
My rehab
날 봐 왜 못 알아봐
Look at me, why can't you recognize me?
남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아
I don't want to hear other people's noises
너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어 무너뜨려
Your fragrance still penetrates and breaks me down
되돌아가자 그때로
Let's go back to that time
[Refrain: Jin, Jimin]
[Refrain: Jin, Jimin]
Baby, I know
Baby, I know
I can make it better
I can make it better
I can hold you tighter
I can hold you tighter
그 모든 길은 널
All those roads
향한 거야
Are pointing to you
다 소용없었어
Nothing else mattered
너 아닌 다른 건
No one else but you
그때처럼 날 어루만져줘
Just touch me like that time
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
끝도 보이지 않던 영원의 밤
This eternal night with no end in sight
내게 아침을 선물한 건 너야
It's you who gifted me the morning
이제 그 손 내가 잡아도 될까
Now, may I hold your hand?
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, I can make it right
[Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V]
[Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook, Jimin & V]
All right
All right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
Ooh, I can make it right
All right
All right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
Ooh, I can make it right
[Bridge: SUGA]
[Bridge: SUGA]
여전히 아름다운 너
You are still beautiful
그날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘
Just hold me silently like you did that day, that time
지옥에서 내가 살아 남은 건
The reason I survived in hell
날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸
It's for you, it was not for me
안다면 주저 말고 please save my life
If you know, don't hesitate and please save my life
너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라
I'm thirsty wandering this desert without you
그러니 어서 빨리 날 잡아줘
So please, hurry and hold me
너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아
Because I know the sea without you
Will eventually be just like a desert
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
All right
All right
I can make it better
I can make it better
I can hold you tighter
I can hold you tighter
Oh-oh, I can make it right
Oh, I can make it right
다 소용없었어
Nothing else mattered
너 아닌 다른 건
No one else but you
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, I can make it right
[Outro: Jung Kook, Jimin, V]
[Outro: Jung Kook, Jimin, V]
All right
All right
All right
All right
Oh-oh, I can make it right
Oh-oh, I can make it right
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.