Aegyo Arena / BTS / Map of the Soul: Persona / HOME

HOME

BTS

Map of the Soul: Persona · 2019

Listen on Spotify

Share𝕏 Post

Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.

한국어 (Korean)

English Translation

[Intro: RM]

I'm exhausted man

Oh, guess what?

I just wanna go home

[Verse 1: Jimin, V, RM]

미칠듯한 설레임에

In the thrilling excitement

인사조차 못했어 (Yeah, right)

I couldn't even say goodbye (Yeah, right)

Yeah, I’m going out, baby

Yeah, I'm going out, baby

온 세상이 내 집

The whole world is my home

Crazy for myself (Yeah)

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (Right)

As if opening that door would make me anything (Right)

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (Uh-huh)

As if I were about to show the world something (Uh-huh)

집을 나섰지

I left home

(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

(I hope all these fantasies don't end up as mirages)

[Verse 2: RM]

Oh, yeah, I did it

Me shine with flashin' lights

Got lotta friends

고즈넉한 내 공간

My quiet, tranquil space

그래 기억해 뭐든 다

Yeah, I remember, it felt like

할 수 있을 것만 같던 때

I could do anything

I saw the ocean

Yeah, 이 문을 열기도 전에 (Oh, yeah)

Yeah, even before opening this door (Oh, yeah)

[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]

뭔가 채울수록 더 비어가

The more I fill it up the more it empties

함께일수록 더 혼자인 것 같아

The more I'm together the more I feel alone

반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤

Half-shut eyes, sleepless nights

니가 있는 곳

The place where you are

[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]

아마 그곳이 mi casa

That place is probably mi casa

With you, I'ma feel rich (Yeah)

바로 그곳이 mi casa

That place right there is mi casa

미리 켜둬 너의 switch, yeah (Switch)

Turn on your switch in advance, yeah (Switch)

[Post-Chorus: Jimin, V]

말을 안 해도 편안할 거야

Even without words it'll feel comfortable

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

As long as you're there, everywhere will be my home

You know I want that ho-o-o-o-ome

You know you got that ho-o-o-o-ome

[Refrain: Jimin, Jung Kook]

Your love, your love, your love, I miss that

Your love, your love, your love, I want that

Your touch, your touch, your touch, I need that

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, I love it

[Verse 3: j-hope, SUGA]

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해

My feet feel off in the dark entryway

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해

Even lying in bed with my eyes closed, it feels off

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈

A floating, drifting feeling, spinning eyes

이 멋진 공간에 나 완전 초라해

In this splendid space I feel completely small

완전 초라해

Completely small

세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군

The world thinks we have the whole world

꿈에 그리던 big house, big cars, big rings

The big house, big cars, big rings I dreamed of

내가 원한 건 모든 걸 가져도

Even after getting everything I wanted

뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분

Something is missing — the unfamiliar feeling of having achieved it all

But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

But there's still a door I walk out knowing I have somewhere to return to

[Pre-Chorus: Jin, Jin & Jung Kook]

갈림길에서 자꾸 생각나

At every crossroads I keep thinking of you

볼품없던 날 알아줬던 너

You who recognized me when I was nobody

니 생각에 웃을 수 있었어

Because of you I was able to smile

니가 있는 곳

The place where you are

[Chorus: Jimin, V, Jung Kook]

아마 그곳이 mi casa (Casa)

That place is probably mi casa (Casa)

With you, I’ma feel rich (Rich, rich, rich)

With you, I'ma feel rich (Rich, rich, rich)

바로 그곳이 mi casa (Mi casa)

That place right there is mi casa (Mi casa)

미리 켜둬 너의 switch, yeah (Switch, switch, switch)

Turn on your switch in advance, yeah (Switch, switch, switch)

[Post-Chorus: Jimin, V]

말을 안 해도 편안할 거야

Even without words it'll feel comfortable

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

As long as you're there, everywhere will be my home

You know I want that ho-o-o-o-ome

You know you got that ho-o-o-o-ome

[Bridge: Jimin, Jin]

그 언젠가

Someday

초인종이 세 번 울리면

When the doorbell rings three times

문을 열어주겠니

Will you open the door for me

미처 못한 인사를 전할 수 있게

So I can pass along the greeting I never got to give

그땐 말할게

I'll say it then

[Chorus: Jung Kook, Jin, Jung Kook]

오랜만이야 mi casa (Casa)

Long time no see, mi casa (Casa)

With you, I just feel rich (Rich, rich, rich)

다녀왔어 hi, mi casa (Mi casa)

I'm back, hi, mi casa (Mi casa)

켜뒀구나 너의 switch, yeah (Switch, switch, switch)

You left the light on for me, yeah (Switch, switch, switch)

[Post-Chorus: V, Jimin, RM]

말을 안 해도 편안하잖아

Even without words it's comfortable

니가 있어서 나의 집이 된 거야

Because you're here, it became my home

You know I want that ho-o-o-o-ome

You know you got that ho-o-o-o-ome (Yeah)

[Refrain: Jung Kook, V]

Your love, your love, your love, I miss that

Your love, your love, your love, I want that

Your touch, your touch, your touch, I need that

La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, I love it

From the Album

Map of the Soul: Persona

2019 · ep

VIEW ARTIST

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)Jamais Vu Dionysus 소우주 (Mikrokosmos)Make It Right