Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: j-hope, V]
[Intro: j-hope, V]
(쭉 들이켜) 술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')
(Chug it down) Wine glass (Sippin'), arms crossed (Tippin')
(한 입) 티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')
(One shot) Thyrsus (Grippin'), grapes (Eatin')
(쭉 들이켜) 분위기 (Keep it), D style (Rip it)
(Chug it down) The vibe (Keep it), D style (Rip it)
(한 입) 여기 (Kill it), let's steal it, the illest
(One shot) Right here (Kill it), let's steal it, the illest
[Verse 1: RM]
[Verse 1: RM]
그냥 취해 마치 디오니소스
Just get drunk like Dionysus
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
A wine glass in one hand, a thyrsus in the other
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
Art shimmering inside a crystal-clear glass
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해, fool
Well, art is liquor too, drink it and get drunk, fool
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
You dunno, you dunno, you dunno what to do with
내가 보여줄게, 난 전혀 다른 걸 추진
Lemme show you, I push something totally different
아이비와 거친 나무로 된 mic
From my mic made of ivy and rugged wood
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다, woo!
No sound ever comes out in a single breath, woo
[Refrain: Jung Kook, j-hope]
[Refrain: Jung Kook, j-hope]
해가 뜰 때까지, where the party at?
Until the sun comes up, where the party at?
잠이 들 때까지, where the party at?
Until we fall asleep, where the party at?
Sing it, 불러 다시
Sing it, sing it again
Drink it, 마셔 다시
Drink it, drink it again
우린 두 번 태어나지
We are born twice
[Pre-Chorus: Jin, j-hope]
[Pre-Chorus: Jin, j-hope]
쭉 들이켜 (창작의 고통)
(Drink it up) The pain of creation
한 입 (시대의 호통)
(One shot) The roar of the times
쭉 들이켜 (나와의 소통)
(Drink it up) Talking with myself
한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')
(One shot) Okay, now I'm ready fo' sho'
[Chorus: V, Jimin, j-hope, Jung Kook]
[Chorus: V, Jimin, j-hope, Jung Kook]
다 마셔, 마셔, 마셔, 마셔 내 술잔, ayy
Drink, drink, drink, drink up my glass, ayy
다 빠져, 빠져, 빠져 미친 예술가에
Everyone, fall, fall, fall into this crazy artist
한 잔 (One shot), 두 잔 (Two shots)
One shot (One shot), two shots (Two shots)
예술에 취해, 불러, 옹헤야
Get drunk on art and shout it out, onghaeya
다 마셔, 마셔, 마셔, 마셔 내 술잔, ayy
Drink, drink, drink, drink up my glass, ayy
다 빠져, 빠져, 빠져 미친 예술가에
Everyone, fall, fall, fall into this crazy artist
한 잔 (One shot), 두 잔 (Two shots)
One shot (One shot), two shots (Two shots)
꽹과리 치며 불러, 옹헤야
Hit the gong and shout, onghaeya
[Post-Chorus: Suga, V, Jung Kook, Jin, *Suga & Jin*]
[Post-Chorus: Suga, V, Jung Kook, Jin, *Suga & Jin*]
(쭉 들이켜) 술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')
(Chug it down) Shot glasses (Sippin'), arms crossed (Tippin')
(한 입) 티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')
(One shot) Thyrsus (Grippin'), grapes (Eatin')
(쭉 들이켜) 분위기 (Keep it), D style (Rip it)
(Chug it down) The vibe (Keep it), D style (Rip it)
(한 입) 여기 (Kill it), *let's steal it, the illest*
(One shot) Right here (Kill it), *let's steal it, the illest*
[Verse 2: V, Jung Kook, Jimin, j-hope]
[Verse 2: V, Jung Kook, Jimin, j-hope]
난 지금 세상의 문 앞에 있어
I'm now standing at the gate of the world
무대에 오를 때 들리는 환호성
Hearing cheers when I step on stage
Can't you see my stacked broken Thyrsus?
Can't you see my stacked broken thyrsus?
이제 난 다시 태어나네 비로소 (비로소, eh-oh)
Only now am I truly reborn (Truly, eh-oh)
When the night comes, mumble, mumble, mumble (Eh-oh)
When the night comes, mumble, mumble, mumble (Eh-oh)
When the night comes, tumble, tumble, tumble (Eh-oh)
When the night comes, tumble, tumble, tumble (Eh-oh)
Studio를 채운 저음, 저음, 저음
That bass filling the studio, low, low, low
Bass drum goes like 덤덤덤, yeah
Bass drum goes like dum, dum, dum, yeah
[Refrain: Jimin, RM, Jimin & Jung Kook]
[Refrain: Jimin, RM, Jimin & Jung Kook]
해가 뜰 때까지, where the party at? (Ayy)
Until the sun comes up, where the party at? (Ayy)
잠이 들 때까지, where the party at? (Ayy)
Until we fall asleep, where the party at? (Ayy)
Sing it, 불러 다시
Sing it, sing it again
Drink it, 마셔 다시
Drink it, drink it again
우린 두 번 태어나지
We are born twice
[Pre-Chorus: Jin, RM]
[Pre-Chorus: Jin, RM]
쭉 들이켜 (창작의 고통)
(Drink it up) The pain of creation
한 입 (시대의 호통)
(One shot) The roar of the times
쭉 들이켜 (나와의 소통)
(Drink it up) Talking with myself
한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')
(One shot) Okay, now I'm ready fo' sho'
[Chorus: Jimin, Jung Kook, j-hope, Jin]
[Chorus: Jimin, Jung Kook, j-hope, Jin]
다 마셔, 마셔, 마셔, 마셔 내 술잔, ayy
Drink, drink, drink, drink up my glass, ayy
다 빠져, 빠져, 빠져 미친 예술가에
Everyone, fall, fall, fall into this crazy artist
한 잔 (One shot), 두 잔 (Two shots)
One shot (One shot), two shots (Two shots)
예술에 취해, 불러, 옹헤야
Get drunk on art and shout it out, onghaeya
다 마셔, 마셔, 마셔, 마셔 내 술잔, ayy
Drink, drink, drink, drink up my glass, ayy
다 빠져, 빠져, 빠져 미친 예술가에
Everyone, fall, fall, fall into this crazy artist
한 잔 (One shot), 두 잔 (Two shots)
One shot (One shot), two shots (Two shots)
꽹과리 치며 불러, 옹헤야
Hit the gong and shout, onghaeya
[Verse 3: Suga]
[Verse 3: Suga]
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지, stadium party, ayy
Wherever we go, if we show up, it's a stadium party, ayy
K-Pop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist, ayy
Reborn as an artist after being born a K-pop idol, ayy
다시 환생한 artist, ayy, 다시 환생한 artist, ayy
Reborn again as an artist, ayy, reborn again as an artist, ayy
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해? 짠해
Whether I'm an idol or an artist, does it really matter? Cheers
예술도 이 정도면 과음이지 과음, yeah
Art at this level is over-drinking, over-drinking, yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움, yeah
The new record is the fight against oneself, a fight, yeah
축배를 들어올리고 one shot
Raise the toast, one shot
허나 난 여전히 목말라, what?
But I'm still thirsty
What?
[Break: RM]
[Break: RM]
You ready for this?
You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Are you ready to get hyped up?
Come on, let's go!
Come on, let's go!
[Chorus: Jimin & Jung Kook, V, j-hope, Jin]
[Chorus: Jimin & Jung Kook, V, j-hope, Jin]
다 마셔, 마셔, 마셔, 마셔 내 술잔, ayy
Drink, drink, drink, drink up my glass, ayy
다 빠져, 빠져, 빠져 미친 예술가에
Everyone, fall, fall, fall into this crazy artist
한 잔 (One shot), 두 잔 (Two shots)
One shot (One shot), two shots (Two shots)
예술에 취해, 불러, 옹헤야 (옹헤야)
Get drunk on art and shout it out, onghaeya
다 마셔, 마셔, 마셔, 마셔 내 술잔, ayy
Drink, drink, drink, drink up my glass, ayy
다 빠져, 빠져, 빠져 미친 예술가에
Everyone, fall, fall, fall into this crazy artist
한 잔 (One shot), 두 잔 (Two shots)
One shot (One shot), two shots (Two shots)
꽹과리 치며 불러, 옹헤야
Hit the gong and shout, onghaeya
[Post-Chorus: RM, j-hope, Jung Kook, Jin, *RM & Jin*, **j-hope & Jin**, (V)]
[Post-Chorus: RM, j-hope, Jung Kook, Jin, *RM & Jin*, **j-hope & Jin**, (V)]
(쭉 들이켜) 술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')
Shot glasses (Sippin') arms crossed (Tippin')
(한 입) 티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')
Thyrsus (Grippin'), grapes (Eatin')
(쭉 들이켜) 분위기 (Keep it), D style (Rip it)
Vibes (Keep it) D style (Rip it)
(한 입) 여기 (Kill it), *let's steal it, the illest*
Right here (Kill it), *let's steal it, the illest*
(쭉 들이켜) 술잔 (Sippin'), 팔짱 (Tippin')
Shot glasses (Sippin') arms crossed (Tippin')
(한 입) 티르소스 (Grippin'), 포도 (Eatin')
Thyrsus (Grippin'), grapes (Eatin')
(쭉 들이켜) 분위기 (Keep it), D style (Rip it)
Vibes (Keep it) D style (Rip it)
(한 입) 여기 (Kill it), **let's steal it, the illest**
Right here (Kill it), **let's steal it, the illest**
[Outro: Jin]
[Outro: Jin]
Yeah, hey!
Yeah, hey!
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.