Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Jin]
[Verse 1: Jin]
또 져버린 것 같아
Feels like I've lost again
넌 화가 나 보여
You look angry
아른대는 game over, over, over
That flickering image, game over, over, over
[Verse 2: Jung Kook]
[Verse 2: Jung Kook]
만약 게임이라면
If this was a game
또 load하면 되겠지만
I could just load it again
I guess I gotta deal with this, deal with this
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
Real world
[Verse 3: j-hope]
[Verse 3: j-hope]
Ayy, uh
Ayy, uh
차라리 게임이면 좋겠지
It'd be better if it was just a game
너무 아프니까
Because it hurts too much
I need to heal my medic
I need to heal, my medic
But I'm another star
But I'm another star
완벽하지 못했던 나를 탓해
Blame myself for not being perfect
Brake in my head, brake in my step, always
Brake in my head, brake in my step, always
그저 잘하고 싶었고
All I wanted was to do well
웃게 해주고 싶었는데, damn
I wanted to make you smile, damn
[Chorus: Jung Kook, Jin]
[Chorus: Jung Kook, Jin]
Please give me a remedy
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
A remedy to make my heart beat again
이제 어떻게 해야 해
(Remedy)
날 살려줘 다시 기회를 줘
What should I do now?
Please give me
Please save me, give me another chance
Please give me a
[Post-Chorus: Jung Kook]
[Post-Chorus: Jung Kook]
A remedy, a melody
A remedy, a melody
오직 내게만 남겨질 그 memory
A memory that will be left just for me
이쯤에서 그만하면
If I stop right now
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
If I just shut it off, would everything be easier?
[Verse 4: Jin]
[Verse 4: Jin]
괜찮지만 괜찮지 않아
I say I'm fine, but I'm not
익숙하다고 혼잣말했지만
I told myself I was used to it
늘 처음인 것처럼 아파
But it always hurts like the first time
[Verse 5: j-hope]
[Verse 5: j-hope]
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
Not a good gamer, that's right, you can't control me
계속 아파 'cause 시행착오와 오만 가지
It keeps hurting 'cause of trial and error and 50,000-something else
내 노래 가사, 몸짓 하나
My song lyrics, each gesture
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
I become afraid of every word, my jamais vu
또 늘 도망가려 해
Again, I try to escape as always
But 잡네, 그래도 네가
But still, you grab me
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
Even as my shadow grows
So 내 remedy는 your remedy
My life and yours are an equal sign
So my remedy is your remedy
[Chorus: Jin, Jung Kook]
[Chorus: Jin, Jung Kook]
Please give me a remedy
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
A remedy that will make my heart beat again
이제 어떻게 해야 해
(Remedy)
날 살려줘 다시 기회를 줘
What should I do now?
Please give me a
Please save me, give me another chance
Please give me a
[Bridge: Jin, Jung Kook]
[Bridge: Jin, Jung Kook]
(Remedy)
(Remedy)
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
I'll run and run again, fall again
(Honestly)
(Honestly)
수없이 반복된대도
Even if it repeats endlessly
난 또 뛸 거라고
I'll still keep running
[Chorus: j-hope, Jung Kook, Jin]
[Chorus: j-hope, Jung Kook, Jin]
So give me a remedy
So give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
A remedy that will make my heart beat again
이제 어떻게 해야 해
(Remedy)
날 살려줘 다시 기회를 줘
What should I do now?
Please save me, give me another chance
[Outro: Jung Kook, j-hope]
[Outro: Jung Kook, j-hope]
Please give me a remedy (성공인가? 돌아왔어)
Please give me a remedy
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy (집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어, 떨어지고, 넘어지고)
(Did I succeed? I came back)
이제 어떻게 해야 해 (익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
A remedy that will make my heart beat again
날 살려줘 (이번에도 쉽지 않아)
(I'll focus on reaching you only, even if I fall, even if I stumble)
다시 기회를 줘 (관둘 거냐고? No, no never)
What should I do now? (The familiar pain seizes on me again)
I won't give up
Save me (It's not easy this time either) Please give me another chance (Am I giving up? No, no never) I won't give up
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.