Aegyo Arena / BTS / Love Yourself: Tear / So What

So What

BTS

Love Yourself: Tear · 2018

Listen on Spotify

Share𝕏 Post

Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.

한국어 (Korean)

English Translation

[Intro: Jung Kook]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

I'm not gonna care about it

너도 그럼 어때

So why should you?

So what? Let go

[Verse 1: j-hope, SUGA]

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

A sigh, filled with worries hiding underneath

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

But stop overthinking, you already know the answer

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

In the middle of the road, in the moment you want to give up

더 크게 소리질러봐

Shout louder and louder

So what, what, what

(SUGA) 내 맘대로 되는 건 없고

(SUGA) Nothing ever goes the way I want

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

Nowhere to run, not even a single corner

이미 주사윈 던져진 지 오래

It's already been a while since the dice were rolled

꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae

If you dawdle, you'll be swept away, oh bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

90% of your worries are an imaginary swamp that you created

고민보다 Go, go 쫄지마렴 cheer up

Forget about worrying, just go, go

소리쳐봐 So what, what

Don't be scared, cheer up

Shout it out, so what, what, ow

[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]

We are, we are, we are

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

All those endless worries of yours

그 속에 빠져 있지 마

Don't fall and get stuck in them, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

Even if we're walking the edge, barely holding on

웃고 떠들며 바람을 가르자

Let's laugh, talk loud, and cut through the wind

때론 바보같이 멍청이 달리기

Sometimes, yeah, like fools running clumsily

실수와 눈물 속에 we just go

Even through our mistakes and tears, we just go

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin]

So what 멈춰서 고민 하지마

So what? Don't stop and overthink

다 쓸데 없어

It's good for nothing

Let go 아직은 답이 없지만

Let go, we don't have all the answers yet

You can start the fight

[Post-Chorus: Jung Kook, Jin]

So what?

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Let go

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

So what?

[Verse 2: j-hope, RM]

(Let's go)

Ayy, 누군 일들이 싫대

Ayy, some people hate their jobs

Ayy, 누군 쉬고만 싶대

Ayy, some say they only want to rest

Ayy, 그들의 고통과 피폐

Ayy, they throw all their pain and burnout

Ayy, 모두 내게 몰아칠 때

Ayy, at me, all at once

Ayy, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh

So what should I do? Well, there's only one way

답은 하나밖에 없기에, uh

Let's just trust ourselves and run

그냥 믿고 달려보자고 So what?

So what?

(RM) I don't wanna die right now (Right now)

I don't wanna, I don't wanna fight right now (Right now)

걱정이 싫어 인생은 길어

I don't like worries, life's long

걍 가 I wanna live right now

Just go, I wanna live right now (Ah)

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

Since the brake is broken, step on the accelerator

이러나 저러나 사람 신세

One way or another, life's still life

다 안다면 무슨 재미냐

And if you knew everything already, where's the fun in that?

고통은 내 훈장 그래서 So what?

My pain is my medal

So, so what?

[Pre-Chorus: V, Jin, Jung Kook, Jimin]

We are, we are, we are

Young & wild & free

Young and wild and free

답도 없는 고민 고민

All those endless worries of yours

그 속에 빠져 있지 마 yeah

Don't fall and get stuck in them, yeah

경계선 위에서 위태롭다 해도

Even if we're walking the edge, barely holding on

웃고 떠들며 바람을 가르자

Let's laugh, talk loud, and cut through the wind

때론 바보같이 멍청이 달리기

Sometimes, yeah, like fools running clumsily

실수와 눈물 속에 we just go

Even through our mistakes and tears, we just go

[Chorus: V, Jin, Jimin]

So what 멈춰서 고민 하지마

So what? Don't stop and overthink

다 쓸데 없어

It's good for nothing

Let go 아직은 답이 없지만

Let go, we don't have all the answers yet

You can start the fight

[Post-Chorus: Jimin, Jung Kook]

So what

So what?

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Let go

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

[Bridge: V, Jin]

Somebody call me right one (Me right one)

Somebody call me wrong (Call me wrong)

난 신경 쓰지 않을래 (을래)

But I won't care anymore (Won't care)

너도 그럼 어때 (어때)

And you, why not feel the same? (So what?)

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin]

So what 멈춰서 고민 하지마

So what? Don't stop and overthink

다 쓸데 없어

It's good for nothing

Let go 아직은 답이 없지만

Let go, we don't have all the answers yet

You can start the fight

[Post-Chorus: Jung Kook, Jin]

So what

So what?

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh (Ooh, baby)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)

Let go

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh (Oh)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

So what

So what?

[Outro: Jimin]

Somebody call me right one

Somebody call me wrong

난 신경 쓰지 않을래

I'm not gonna care about it

너도 그럼 어때

So what about you?

From the Album

Love Yourself: Tear

2018 · album

VIEW ARTIST

Outro: Tear FAKE LOVE Airplane pt.2 전하지 못한 진심 (The Truth Untold)Anpanman Love Maze 낙원 (Paradise)Magic Shop 134340