Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: V, Jung Kook]
[Verse 1: V, Jung Kook]
그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
If only I could, I wanted to ask you
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
Why did you do that back then? Why did you kick me out?
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
Without a name to myself, I still revolve around you
작별이 무색해 그 변함없는 색채
Our goodbye is colorless, that unchanging color
[Verse 2: RM]
[Verse 2: RM]
나에겐 이름이 없구나
There’s no name allowed for me
나도 너의 별이었는데
I, too, used to be your star
넌 빛이라서 좋겠다
You must feel nice to be the light
난 그런 널 받을 뿐인데
All I did was to receive you
무너진 왕성에
남은 명이 뭔 의미가 있어
What meaning is left of the fallen planet’s remaining life
죽을 때까지 받겠지
I’ll receive it til I die, your stifling stare
니 무더운 시선
I still orbit you, and nothing’s changed
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
If love has no name, everything has changed
사랑에 이름이 없다면
모든 게 변한 거야
Could it be really that you’ve found Eris
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
Tell me, how am I not as good as that moon
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
Us is the plural form of U
Us는 u의 복수형일 뿐
Maybe I wasn’t there from the start
어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
Someday, you’ll also understand my words
나의 계절은 언제나 너였어
My seasons were always you
내 차가운 심장은 영하 248도
My cold heart is 248 degrees below zero
니가 날 지운 그 날 멈췄어
It stopped the day you erased me
Damn
Damn
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
난 맴돌고만 있어
I’m just orbiting you
난 널 놓쳤어 난 널 잃었어
(I missed you, I lost you)
난 헛돌고만 있어
I’m just going in circles
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어
(You erased me, you forgot me)
[Chorus: Jung Kook, V]
[Chorus: Jung Kook, V]
한때는 태양의 세계에 속했던
I once belonged in a world under the sun
노랜 멈췄어 노랜 멎었어
(The song paused, the song stopped)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
A smoky layer of mist in the heart of the stars
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어
(You erased me, you forgot me)
[Verse 3: SUGA]
[Verse 3: SUGA]
어제와는 그리 다를 건 없네, ayy
It’s not much different from yesterday ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네, ayy
Same old days, except you’re not here
분명 어제까지는 함께였는데, ayy
We were together just up until yesterday ay
무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
But it’s to the point where it’s scary, same days but no you
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
I’ll be honest, even up until one year without you
없던 지난 날 이젠 깜빡
I was fine, I didn’t have any feelings left
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
The last day I had forgotten
근데 어디선가 맡아봤던 향순데, ayy
I don’t even remember your scent
기억이 어렴풋이 피어날 듯해, ayy
저기 저기 고개를 돌려보니
But wait, I’ve smelled this perfume somewhere, ay
환하게 웃으며 다가오는 니 옆엔 그
Just when my memory was about to come back
(안녕?) 안녕
I turned my head around and saw you
어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내
You’re smiling brightly, but beside you there’s
왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
이 순간 온도는 영하 248
Ah (Hello?) Hello How are you? I’m doing okay Unlike my heart, that feels like it’ll explode The temperature right now is -248 degrees
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
난 맴돌고만 있어
I’m just orbiting you
난 널 놓쳤어 난 널 잃었어
(I missed you, I lost you)
난 헛돌고만 있어
I’m just going in circles
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어
(You erased me, you forgot me)
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
한때는 태양의 세계에 속했던
I once belonged in a world under the sun
노랜 멈췄어 노랜 멎었어
(The song paused, the song stopped)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
A smoky layer of mist in the heart of the stars
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어
(You erased me, you forgot me)
[Bridge: Jin, j-hope]
[Bridge: Jin, j-hope]
난 맴돌고만 있어
I’m just orbiting you
안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지
(Beyond the fog, I watch you as you continue to smile
의미도, 너도, 다 없는 불규칙 내 궤도의 현실
Without you or anything
난 헛돌고만 있어
There’s no meaning to my irregular orbit)
너에겐 기억하기 힘든 숫자와 어둠의 pluto
그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지, damn
I’m just going in circles
(I’m just a hard number to remember And the Pluto of darkness But I’ll continue to orbit around you forever, damn)
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
난 맴돌고만 있어
I’m just orbiting you
난 널 놓쳤어 난 널 잃었어 (Ooh)
(I missed you, I lost you)
난 헛돌고만 있어
I’m just going in circles
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어 (No-yeah, yeah)
(You erased me, you forgot me)
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
한때는 태양의 세계에 속했던
I once belonged in a world under the sun
노랜 멈췄어 노랜 멎었어
(The song paused, the song stopped)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
A smoky layer of mist in the heart of the stars
넌 날 지웠어 넌 날 잊었어
(You erased me, you forgot me)
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.