Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Jimin, Jung Kook]
[Verse 1: Jimin, Jung Kook]
난 숨쉬고 싶어, 이 밤이 싫어 (이 밤이 싫어)
I want to breathe, This night is suffocating
이젠 깨고 싶어, 꿈속이 싫어 (꿈속이 싫어)
I want to wake up, I hate this dream
내 안에 갇혀서 난 죽어 있어 (난 죽어있어)
I'm trapped inside of myself and I'm dead
Don't wanna be lonely, just wanna be yours
Don't wanna be lonely, just wanna be yours
왜 이리 깜깜한 건지
Why is it so dark when you're not here?
네가 없는 이 곳은
It's dangerous how wrecked I am
위험하잖아 망가진 내 모습
Save me because I can't get a grip on myself
구해줘 날, 나도 날 잡을 수 없어, 수 없어
[Pre-Chorus: V, Jin]
[Pre-Chorus: V, Jin]
내 심장소릴 들어봐
Listen to my heartbeat
제멋대로 널 부르잖아
It calls you whenever it wants to
이 까만 어둠 속에서
Because within this pitch black darkness
너는 이렇게 빛나니까
You are shining so brightly
[Chorus: V, Jin, Jung Kook, (All), Jimin]
[Chorus: V, Jin, Jung Kook, (All), Jimin]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
I need your love before I fall (Fall), fall (Fall)
I need your love before I fall (Fall), fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
(Oh-oh) Save me, me, me
(Oh-oh, ooh-woah) Save me, me—, me—
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
(Oh-oh) Save me, me, me
(Oh-oh, ooh-woah) Save me, me—, me—
[Post-Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook]
[Post-Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook]
Save me, save me
Save me, save me
(Oh-oh) Save me, me, me
(Oh-oh) Save me, me, me
[Verse 2: SUGA, j-hope]
[Verse 2: SUGA, j-hope]
오늘따라 달이 빛나
Tonight, the moon shines a little brighter İn the blanks of my memories
내 기억 속의 빈칸
It swallowed me whole, this lunatic (Uh)
날 삼켜버린 이 lunatic (Uh)
Please save me tonight (Tonight)
Please save me tonight (Tonight)
(Please save me tonight, please save me tonight)
(Please save me tonight, please save me tonight)
In this reckless madness, you're the only one who can save me
이 치기 어린 광기 속
I realized that you, my salvation
나를 구원해줄 이 밤
Are a part of my life
난 알았지 (알았지) 너란 구원이
The only hand that can embrace my pain
내 삶의 일부며 아픔을
The best of me (Best of me)
감싸줄 유일한 손길
You're the only thing I have
The best of me (Best of me)
Please raise your voice so that I can smile again, play on
난 너밖에 없지 (Ayy)
나 다시 웃을 수 있도록
더 높여줘 네 목소릴, play on
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
내 심장소릴 들어봐
Listen to my heartbeat
제멋대로 널 부르잖아
It calls you whenever it wants to
이 까만 어둠 속에서
Because within this pitch black darkness
너는 이렇게 빛나니까
You are shining so brightly
[Chorus: V, Jin, Jung Kook, (All), Jin]
[Chorus: V, Jin, Jung Kook, (All), Jin]
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
Give me your hand, save me, save me (Save me)
I need your love before I fall, fall (Fall, fall, fall)
I need your love before I fall (Fall, fall, fall), fall
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
Give me your hand, save me, save me (Save me)
I need your love before I fall (Fall, fall), fall (Fall)
I need your love before I fall (Fall, fall), fall (Fall)
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
(Oh-oh) Save me, me, me
(Oh-oh, ooh-woah) Save me, me—, me—
그 손을 내밀어줘, save me, save me (Fall)
Give me your hand, save me, save me
(Oh-oh) Save me, me, me
(Oh-oh, ooh-woah) Save me, me—, me—
[Bridge: RM, Jung Kook]
[Bridge: RM, Jung Kook]
고마워 내가 나이게 해줘서 (해줘서)
Thank you for letting me be me (For letting me be)
이 내가 날게 해줘서 (해줘서)
For helping me fly (For letting me be)
이런 내게 날갤 줘서 (갤 줘서)
For giving me wings (For giving me)
꼬깃하던 날개 줘서 (개 줘서)
For straightening me out when I was crumpled (For straightening me)
답답하던 날 깨줘서 (깨줘서)
For waking me up when I was suffocating (For waking me)
꿈 속에만 살던 날 깨워줘서 (깨워줘서)
For pulling me from a dream which was all I was living in
널 생각하면 날 개어서 (Yeah)
When I think of you the sun comes out (Yeah)
슬픔 따윈 나 개 줬어 (Yeah)
So I gave my sadness to the dog (Yeah)
Thank you, "우리" 가 돼줘서
Thank you, for becoming "us"
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall
그 손을 내밀어줘, save me, save me
Give me your hand, save me, save me
I need your love before I fall, fall
I need your love before I fall, fall
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.