Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: SUGA, All]
[Intro: SUGA, All]
불타오르네
Burning up
Fire, fire, fire, fire
Fire, fire, fire, fire
[Verse 1: j-hope, SUGA]
[Verse 1: j-hope, SUGA]
When I wake up in my room (Room)
When I wake up in my room (Room), I have nothing
난 뭣도 없지
After the sun sets, I sway as I walk
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
I'm completely messed up, drunk, so drunk
다 만신창이로 취했어 취했어
I'm swearing on the streets
막 욕해 길에서 길에서
I've lost it, I'm like a crazy guy
나 맛이 갔지 미친놈 같지
Everything's a wreck, livin' like beep
다 엉망진창 livin' like 삐이
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
Live however you want, it's your life anyway
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Stop trying so hard, it's okay to lose
Everybody say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Err'body say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
Throw your hands up, scream, burn it up
[Chorus: SUGA, Jung Kook, V]
[Chorus: SUGA, Jung Kook, V]
불타오르네
Burning up
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
[Verse 2: RM, j-hope]
[Verse 2: RM, j-hope]
Hey (Hey) burn it up (Burn it up)
Hey (Hey), burn it up (Burn it up)
전부 다 태울 것 같이
Like you're gonna set everything on fire
Hey (Hey) turn it up (Turn it up)
Hey (Hey), turn it up (Turn it up)
새벽이 다 갈 때까지 (So what)
Until the break of dawn (So what?)
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
It's okay to just live because we're still young
그 말하는 넌 뭔 수저길래
And who are you to talk with your silver spoon?
수저수저 거려 난 사람인데 So what
Stop comparing, I'm only human, so what?
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
Live however you want, it's your life anyway
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Stop trying so hard, it's okay to lose
Everybody say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Err'body say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
Throw your hands up, scream, burn it up
[Chorus: SUGA, Jung Kook, V]
[Chorus: SUGA, Jung Kook, V]
불타오르네
Burning up
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
[Bridge: Jin, Jin & Jimin, Jimin]
[Bridge: Jin, Jin & Jimin, Jimin]
(Fire) 겁 많은 자여 여기로
(Fire) All you with a lot of fear, come here
(Fire) 괴로운 자여 여기로
(Fire) All you who are suffering, come here
(Fire) 맨주먹을 들고 All night long
(Fire) Lift up your fists, all night long
(Fire) 진군하는 발걸음으로
(Fire) With marching footsteps
(Fire) 뛰어봐, 미쳐버려 다 (Ow!)
(Fire) Jump and go crazy (Ow!)
[Chorus: All, V]
[Chorus: All, V]
(Hot, hot, hot, hotter)
(Hot, hot, hot, hotter)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
(Hot, hot, hot, hotter)
(Hot, hot, hot, hotter)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
Fire, fire
Fire, fire
(Hot, hot, hot, hotter)
(Hot, hot, hot, hotter)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
Fire, fire
Fire, fire
(Hot, hot, hot, hotter)
(Hot, hot, hot, hotter)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Set everything on fire, bow-wow-wow
[Outro: SUGA]
[Outro: SUGA]
용서해줄게
I'll forgive you
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.