Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Jung Kook, V, Jimin]
[Verse 1: Jung Kook, V, Jimin]
또 위태로워, 또 위험해
Again, it's unstable, again, it's dangerous
So bad (Why?), 우린, yeah
So bad (Why?), we are, yeah
더 버티기도, 지탱하기도
It's getting harder to endure, to withstand it
So hard (Hard), 안 돼, fall
So hard (Hard), no, we can't
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어
Even though we already know
No way, no way, no way, 쓰러져
We couldn't stop
시간이 지나갈수록 더 망가져가기만 해
No way, no way, no way, it collapses
No way, no way, 또 무너지는걸, ah
As time passes
It only breaks down more No way, no way, it falls again
[Chorus: Jung Kook, V]
[Chorus: Jung Kook, V]
카드로 만든 집, 그 속에서 우린
A house made of cards, and us, inside
끝이 보인대도, 곧 쓰러진대도
Even if the end is in sight, even if it will collapse soon
카드로 만든 집, 바보같이 우린
In the house made of cards, like fools, we
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
Even if it's a vain dream, just a little longer, stay like this
[Verse 2: Jung Kook, Jin, Jimin & Jung Kook, Jimin]
[Verse 2: Jung Kook, Jin, Jimin & Jung Kook, Jimin]
내일이란 게 없듯이
As if there's no such thing as tomorrow
다음이란 건 없듯이
As if there's no such thing as a ''next time''
지금 내겐 눈앞에 너를 뺀 모든 게
Right now, in front of my eyes, everything without you
지독히 깜깜한 어둠이지
Is a terribly pitch-black darkness
입버릇처럼 말해
우린 결국엔 안 돼
그래도 난 계속 바래 (Oh)
마지막도 너와 함께라면 I'm okay
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
이미 알고 있어도 멈출 수가 없었어
I say it like a habit
No way, no way, no way, 쓰러져
That we won't work out in the end
시간이 지나갈수록 더 망가져 가기만 해
Even so, I keep hoping
No way, no way, 또 무너지는걸, ah
As long as I'm with you in the end as well, I'm okay
[Chorus: Jimin & Jung Kook, Jimin & V]
[Chorus: Jimin & Jung Kook, Jimin & V]
카드로 만든 집, 그 속에서 우린 (카드로, ooh)
Even though we already know
끝이 보인대도,곧 쓰러진대도 (Ooh, ooh, ah, ah, ooh, oh)
We couldn't stop
카드로 만든 집, 바보같이 우린
No way, no way, no way, it collapses
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더
As time passes
It only breaks down more No way, no way, it falls again, ah
[Bridge: Jung Kook, Jimin]
[Bridge: Jung Kook, Jimin]
시간을 (Oh), slow down (Oh)
A house made of cards, and us, inside
조금만 더 머물러줘, oh, oh, woah, yeah
Even if the end is in sight, even if it will collapse soon
Please, baby (Oh), calm down (Oh)
In the house made of cards, like fools, we
조금만 더
Even if it's a vain dream, just a little longer
[Refrain: V, Jin]
[Refrain: V, Jin]
더 위태로워, 더 위험해
So bad (So bad), 우린, yeah
더 버티기도, 지탱하기도
So hard, 또 무너지는걸, ah
[Chorus: Jimin & Jung Kook, Jimin & V]
[Chorus: Jimin & Jung Kook, Jimin & V]
카드로 만든 집, 그 속에서 우린 (Yeah, oh, woah)
끝이 보인대도, 곧 쓰러진대도 (곧 쓰러진대도)
카드로 만든 집, 바보같이 우린
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay
[Outro: Jung Kook]
[Outro: Jung Kook]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.