Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: Jung Kook]
[Intro: Jung Kook]
Huuh, yeah
Huuh, yeah
[Verse 1: Jung Kook, V]
[Verse 1: Jung Kook, V]
그 긴 밤이 널 따라 흘러만 가는 것 같아
That long night feels like it's flowing away with you
이 시간이 널 따라 흐려지는 것 같아
This time feels like it's fading away with you
[Verse 2: Jin, Jimin]
[Verse 2: Jin, Jimin]
왜 멀어져가 왜 닿지 않을 만큼 가서
Why are you drifting away, why have you gone so far that I can't reach you
Tell me why 멀어져가 why
Tell me why you're drifting away, why
니 눈엔 더 이상 내가 보이지 않니
Can you no longer see me in your eyes
[Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin, V]
[Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin, V]
사랑이란 아프고 아픈 것 yeah
Love is something painful and aching, yeah
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
And separation feels even more painful
니가 없으면 나 안될 것 같아
I don't think I can go on without you
사랑해줘 사랑해줘
Love me, love me
다시 내 품으로 와줘
Come back into my arms
사랑이란 아프고 아픈 것 yeah
Love is something painful and aching, yeah
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
And separation feels even more painful
니가 없으면 나 안될 것 같아
I don't think I can go on without you
사랑해줘 사랑해줘
Love me, love me
다시 내 품으로 와줘
Come back into my arms
[Verse 3: RM]
[Verse 3: RM]
넌 내게 안녕이라 말했지
You said goodbye to me
매번 잠들 때마다
Every time you fell asleep
난 그게 죽기보다 더 싫었어
I hated that more than death
이 밤이 괜히 너와 내 끝인 것 같아서
It felt like this night would be our end for no reason
I don't know you, you didn't know me
I don't know you, you didn't know me
헤어짐의 원인은 꽤나 심플했지
The reason we broke up was quite simple
이제 내가 그 말을 말해
Now I'm the one saying those words
넌 ‘안녕’처럼 내 시작과 끝에
You're like "hello" — at my beginning and my end
그 곳에
Right there
[Verse 4: j-hope]
[Verse 4: j-hope]
모든 게 멈췄지 우린 적신호인 듯, stop
Everything stopped, we seem to be at a red light, stop
할 말은 끝났지 눈물과 놓이는, dot
No more words, tears fall and it dots, dot
I'm not okay 이 부정을 반복해
I'm not okay — I keep repeating this denial
내 맘을 읊을 수 있다면 낭독해
If I could recite my heart, I'd read it aloud
이건 발악이자 바람인 걸
This is both a desperate cry and a wish
끝없는 내 사랑이자 사람인 걸
It's my endless love, and it's who I am
넌
You
[Chorus: Jin, Jimin, Jung Kook]
[Chorus: Jin, Jimin, Jung Kook]
사랑이란 아프고 아픈 것 yeah
Love is something painful and aching, yeah
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
And separation feels even more painful
니가 없으면 나 안될 것 같아
I don't think I can go on without you
사랑해줘 사랑해줘
Love me, love me
다시 내 품으로 와줘
Come back into my arms
[Bridge: SUGA]
[Bridge: SUGA]
항상 니 앞에서는 웃지
I always smile in front of you
사랑이 내게는 비극이라도
Even if love is a tragedy for me
꼭 끝난 뒤에 울지
I always cry after it ends
이별, 너에게는 희극이라도
Even if separation is a comedy to you
그래 영원한 건 하나 없지
Yeah, nothing lasts forever
죽을 것 같아도 살아 너 없이
I'll live on even if it feels like dying, without you
(영원하길 girl)
(I wish it were forever, girl)
Over, over, love is not over
Over, over, love is not over
이 끝이 없는 미로 속에서 어서 날 꺼내줘
Please pull me out of this endless maze
[Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin, V]
[Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin, V]
사랑이란 아프고 아픈 것
Love is something painful and aching
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
And separation feels even more painful
니가 없으면 나 안될 것 같아
I don't think I can go on without you
사랑해줘 사랑해줘
Love me, love me
다시 내 품으로 와줘
Come back into my arms
사랑이란 아프고 아픈 것 yeah
Love is something painful and aching, yeah
이별이란 아프고 더 아픈 것 같애
And separation feels even more painful
니가 없으면 나 안될 것 같아
I don't think I can go on without you
사랑해줘 사랑해줘
Love me, love me
다시 내 품으로 와줘
Come back into my arms
[Outro: V, Jimin, Jin, Jung Kook]
[Outro: V, Jimin, Jin, Jung Kook]
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
Love is not over, over, over
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.