Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: V, Jung Kook, Jimin]
[Verse 1: V, Jung Kook, Jimin]
꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
You hide but only appear when you smile
어디서 온 걸까? (Ah, ah, ah, ah-ah)
Where did you come from? (Ah, ah, ah, ah-ah)
거짓말하지마 천사가 맞잖아
Don't lie to me, I know you're an angel
네 정체가 뭐야? (Ah, ah, ah, ah-ah)
What are you, really? (Ah, ah, ah, ah-ah)
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]
But you, ooh-ooh
But you, ooh-ooh
그 미소는 잔인하다 못해, cruel, ooh-ooh
That smile, it's beyond cruel, just plain cruel, ooh-ooh
그 볼을 못 봤어야 해 (You, ooh-ooh)
I shouldn't have seen those cheeks (You, ooh-ooh)
사실 진짜 위험한 건
What's really dangerous
너에게만 있는 거야
Is only in your possession
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, (All)]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, (All)]
그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
That dimple is illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
안돼, 위험해, oh, yes
No, it's dangerous, oh yes
So, I call you "illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
So, I call you "Illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
존재 자체가 범죄
Your very existence is a crime
천사가 남긴 실수였나?
Was it a mistake made by an angel?
아니면 진한 키스였나?
Or maybe a deep kiss?
그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
That dimple is illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
(But I want it anyway, anyway, anyway)
(But I want it anyway, anyway, anyway)
[Verse 2: Jin, Jung Kook]
[Verse 2: Jin, Jung Kook]
내게는 없어서 너에게만 있어서
I don't have it, only you have it
이렇게 힘든 걸까? (Ah, ah, ah, ah-ah)
Is that why this hurts so much? (Ah, ah, ah, ah-ah)
빠져 죽고 싶어, 잠겨 죽고 싶어
I want to drown in you, I want to die locked in you
넌 내게 호수야 (Ah, ah, ah, ah-ah; Ooh, oh-oh, oh-oh)
You are my lake (Ah, ah, ah, ah-ah; Ooh, oh-oh, oh-oh)
[Pre-Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
'Cause you, ooh-ooh
'Cause you, ooh-ooh
웃을 때면 어질어질해 (True, ooh-ooh)
When you smile, I get dizzy (True, ooh-ooh)
너 제발 조심해줄래? (You, ooh-ooh)
Can you please be careful? (You, ooh-ooh)
사실 좀 더 위험한 건
What's really dangerous
너에게만 있는 거야
Is only in your possession
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
That dimple is illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
안돼, 위험해, oh, yes
No, it's dangerous, oh yes
So, I call you "illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
So, I call you "Illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
존재 자체가 범죄
Your very existence is a crime
천사가 남긴 실수였나?
Was it a mistake made by an angel?
아니면 진한 키스였나?
Or maybe a deep kiss?
그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
That dimple is illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
But I want it anyway, anyway, anyway
But I want it anyway, anyway, anyway
[Bridge: V, Jimin, Jin, Jung Kook]
[Bridge: V, Jimin, Jin, Jung Kook]
볼 때마다 마음이 위험해져
Every time I see you, my heart feels in danger
볼 때마다 점점 위험해져
Every time I see you, it gets more dangerous
Oh, baby, no, hey (Oh, no, oh)
Oh, baby, no, hey (Oh, no, oh)
Oh, baby, no, hey
Oh, baby, no, hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸 (Oh-oh-oh)
You're just too dangerous to exist in this world (Oh-oh-oh)
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, *V & Jung Kook*]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, *V & Jung Kook*]
그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
That dimple is illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
안돼, 위험해, oh, yes (Woo)
No, it's dangerous, oh yes (Woo)
So, I call you "illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
So, I call you "Illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl (Call you illegirl)
존재 자체가 범죄
Your very existence is a crime
천사가 남긴 실수였나?
Was it a mistake made by an angel? (No, no)
아니면 진한 키스였나?
Or maybe a deep kiss?
그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
That dimple is illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
*But I want it anyway, anyway, anyway*
*But I want it anyway, anyway, anyway*
[Outro: Jung Kook]
[Outro: Jung Kook]
Ille-e-e-e-e-e-e-gal (Hey)
Ille-e-e-e-e-e-e-gal (Hey)
Ille-e-e-e-e-e-e-gal (Hey)
Ille-e-e-e-e-e-e-gal (Hey)
But I want it anyway, anyway, anyway
But I want it anyway, anyway, anyway
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.