🎵
한국어 (Korean)
English Translation
7 ContributorsTranslationsRomanizationEnglishIn the Mirror Lyrics[프로미스나인 "In the Mirror" 가사]
[Refrain]
Girl in the mirror, look strange to anyone
[Verse 1: Seoyeon, Nagyung]
You know who I am?
화려하기를 원해 (Oh, yeah, oh, right)
Almost everything has changed
그늘지고도 싶어 자꾸 부딪혀
The distance to you now is less than a lifespan
눈이 마주친 순간 (Oh, yeah, that's right)
Who are you, you?
알 수 없는 감정, out of control, yeah
[Pre-Chorus]
[Refrain: Seoyeon, Nagyung]
Face to face, without mercy
Girl in the mirror, 누구보다 낯설어
What do I see in the mirror?
You know who I am? 많은 게 달라져 있어
Step by step, feeling crazy
둘의 거리는 한 뼘이 채 안 될 뿐
Among these many faces, who am I really?
Who are you, you?
[Chorus]
[Pre-Chorus: Nagyung, Seoyeon]
No matter who I am (No, no, no)
Face to face, 하염없이
No matter who I am (No, no, no, no)
거울 속에 비친 내게 묻고는 해
No matter who I am (No, no, no)
Step by step, 홀린 듯이
I don’t really care no matter what people say
많은 이 모습 중 진짜 나는 누구일까?
I don't need to be perfect, as it is, it's worth it
If you lost your balance and your hands are shaking
[Chorus: Nagyung, Seoyeon]
I’m gonna be nobody
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am (No, no, no, no)
No matter who I am, am, am, am
No matter who I am (No, no, no)
잊지 마 누가 뭐라 하더라도
[Verse 2]
I don't need to be perfect, 지금 이대로 worth it
S-T-R-A-N-G-E-R
중심을 못 잡고 흔들린다면 I'm gonna be nobody
Often my face feels like it's not mine
No matter who I am (No, no, no)
Such painful headache, uh-huh
No matter who I am, am, am, am
Soon I won't remember me, I mean R-E-A-L me
A question to the mirror and I'll know my look for sure, yeah
[Verse 2: Seoyeon]
S-T-R-A-N-G-E-R, 나 같잖은 많은 순간이
[Refrain]
점점 쌓여 고통스러워진 이 headache, uh-huh
Girl in the mirror, with such a smile
기억나지 않게 돼, I mean R-E-A-L me
I hid it more, I just need to know a bit more
더는 놓치지 않게 거울 속 날 향해 물어야 해
I forgot to have a secret rule
Who are you, you?
[Refrain: Nagyung, Seoyeon]
Girl in the mirror, 옅은 미소 속에 뭘
[Pre-Chorus]
깊이 숨겼어, 나만은 알아야겠어
Day by day, want to know how
비밀스러운 나조차도 잊은 rule
Throw a question mark, who is real me here?
Who are you, you?
So many broken pieces
Now I finally can face myself without self-doubt
[Pre-Chorus: Seoyeon, Nagyung]
Day by day, 이젠 나도
[Chorus]
물음표를 던져 who is real me here?
No matter who I am (No, no, no)
수많은 나의 pieces
No matter who I am (No, no, no, no)
이젠 외면하지 않고 마주할 수 있게
No matter who I am (No, no, no)
I don't really care no matter what people say
[Chorus: Seoyeon, Nagyung]
I don't need to be perfect, as it is, it's worth it
No matter who I am (No, no, no)
If you lost your balance and your hands are shaking
No matter who I am (No, no, no, no)
I'm gonna be nobody
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am (No, no, no)
잊지 마 누가 뭐라 하더라도
No matter who I am, am, am, am
I don't need to be perfect, 지금 이대로 worth it
중심을 못 잡고 흔들린다면 I'm gonna be nobody
[Bridge]
No matter who I am (No, no, no)
Tell me why, tell me why, tell me why
No matter who I am, am, am, am
I ask myself, oh, woah
Now, let me know, let me know, let me know
[Bridge: Nagyung, Seoyeon]
What am I like, ooh
Tell me why, tell me why, tell me why
내가 내게 물어, oh, woah
[Chorus]
이제는 let me know, let me know, let me know
No matter who I am (No, no, no)
내가 누군지를, ooh
No matter who I am (No, no, no, no)
No matter who I am (No, no, no)
[Chorus: Nagyung, Seoyeon]
I don’t really care no matter what people might say
No matter who I am (No, no, no)
I know I can’t be perfect
No matter who I am (No, no, no, no)
I must try to stop hurting
No matter who I am (No, no, no)
I must try and hug the person in the mirror
낯설기만 한 거울 속 다른 나
Telling lies, let's burn it
I know I can't be perfect, 멈춰보려 해 hurting
No matter who I am (No, no, no)
낯선 내 모습도 끌어안은 후 거짓은 모두 burn it
No matter who I am, am, am, am
No matter who I am (No, no, no)
No matter who I am, am, am, am
[Outro]
Girl in the mirror, che looks so lonely
[Outro: Seoyeon, Nagyung]
No matter who I am (No matter what they’re telling you)
Girl in the mirror, 많이 외로워 보여
Girl in the mirror, when I'm finally facing you
No matter who I am (No matter what they're telling you)
No matter who I am, am, am, am
Girl in the mirror, 온전히 마주한 그날
No matter who I am, am, am, am
Mukbang Corner
Stan Food CamK-pop idols eating on camera — the original fan service. Tap any clip to find it on YouTube.
Fan tip: In Korean stan culture, watching your bias eat on camera (먹방, mukbang) is considered the highest form of comfort content. Jin from BTS is widely considered the godfather of idol mukbang. Wonyoung's convenience store runs have their own dedicated subreddit thread.