Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: SUGA, RM, j-hope]
[Intro: SUGA, RM, j-hope]
누구 때문에?
Because of who?
여자, 여자 때문에
Because of women
누구, 누구 때문에?
Because of who, who?
호-호-호르몬
Ho-ho-hormones
누구 때문에?
Because of who?
(Ah-ah, ah, yeah)
(Ah-ah, ah, yeah)
(Oh, yeah)
(Oh, yeah)
[Verse 1: RM]
[Verse 1: RM]
존재해줘서 참 감사해
Thank you for your existence
전화 좀 해줘, 내가 함 밥 살게
Please call me, I'll buy you dinner
아, 요즘 미친, 미친 거 같아, 기침, 기침하게
I'm crazy, crazy these days
만드는 여자들 옷차림 다 비침, 비침
Girls' clothes that make me cough, cough, they're see-through, see-through
Very much, thank you, 내 시력을 올려줘
Very much, thank you, please enhance my vision
자연라식, 돈 들일 필요 없어
Natural LASIK, I don't need to pay for it
I'll be in panic, I'll be a fan
I'll be in panic, I'll be a fan
And I'll be a man of you, you, you, you, babe
And I'll be a man of you, you, you, babe
[Verse 2: Jung Kook]
[Verse 2: Jung Kook]
자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (Yup)
My eyes keep going to girls' tummies (Yup)
여자들은 방정식, 우리 남자들은 해 (Yup)
Girls are equations, and we solve them (Yup)
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼
I drip with sweat and don't know what to do
더 많이 좀 신어줘 하이힐, 힐
Please wear more high heels, heels
나도 열여덟, 알 건 다 알어
I'm eighteen, I know what I need to know
여자가 세계 최고란 것 말이여
The fact that women are the best in the world, you know
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girl
Yes, I'm a bad boy, so I like bad girls
일루 와봐, baby, 우린 잘 될 걸
Come here, baby, we'll be great together
[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, j-hope]
[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin, j-hope]
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Tell me what you want right now (Right now)
Tell me what you want right now (Right now)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
I'ma give it to you, girl, right now (Right now)
I'ma give it to you, girl, right now (Right now)
내 껀 아니라지만 넌 최고 (최고)
Even though you're not mine, you're the best (The best)
네 앞에서 배배 꼬이는 내 몸 (내 몸)
My body twists nervously in front of you (My body)
네게 다가서고 싶지만
I want to approach you, but
너무 심하게 아름다워
You're so incredibly beautiful
[Chorus: Jung Kook, V, Jin, RM]
[Chorus: Jung Kook, V, Jin, RM]
여자는 최고의
Women are the best
선물이야, 선물이야
Gifts, gifts
진짜 내 소원은
My true wish is
너뿐이야, 너뿐이야 (Everybody say)
Only you, only you (Everybody say)
난 너라면, I'm okay (Okay)
If it's you, I'm okay (Okay)
Oh, 자제가 안돼 매일
Oh, I can't control myself every day
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
머리부터 발끝까지 최고, 최고
From head to toe, you're the best, the best
[Post-Chorus: All, Jung Kook, V, Both]
[Post-Chorus: All, Jung Kook, V, Both]
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
머리부터 발끝까지 최고, 최고
From head to toe, you're the best, the best
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
걸음걸이 하나까지 최고, 최고
Even the way you walk is the best, the best
[Verse 3: SUGA]
[Verse 3: SUGA]
어림 반푼어치 없지, 한두 번씩
No way, not even the slightest chance, not just once or twice
놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
I'm not interested in girls who just want to play around and break up
근데 널 보며 배워 body 건축학개론
But looking at you, I'm learning body architecture
묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론
The rise in my testosterone is getting heavy
호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
After winning the fight with my hormones
연구해 너란 존재는 반칙이야, 파울
I study you, your existence is cheating, a foul
미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체
If beauty standards are the ocean, you're an extreme
국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재
You're a cultural treasure of beauty that should be preserved by the nation
[Verse 4: j-hope]
[Verse 4: j-hope]
그녀 머리, 바디, 허리, 다리, 말 못하는 범위까지
Her head, body, waist, legs, even the parts I can't say
관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실
As a man, saying I'm not interested would be beyond ridiculous
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
Even her smallest gestures blow my mind
Girl, 네 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리
Girl, every night, I guard my computer spot because of your temptations
그녀를 위한, lady first
For her, "lady first"
여잔 차가운 빙산? Let it go
Girls are frozen icebergs? Let it go
날 미치게 하는 female 날 자극하지 매일
This female that drives me crazy, provokes me every day
오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째
Tonight again, after fighting with my hormones, I pop my pimples
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook, Jimin, j-hope]
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook, Jimin, j-hope]
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Tell me what you want right now (Right now)
Tell me what you want right now (Right now)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
Hello, hello (What?)
I'ma give it to you, girl, right now (Right now)
I'ma give it to you, girl, right now (Right now)
내 껀 아니라지만 넌 최고 (최고)
Even though you're not mine, you're the best (The best)
네 앞에서 배배 꼬이는 내 몸 (내 몸)
My body twists nervously in front of you (My body)
네게 다가서고 싶지만
I want to approach you, but
너무 심하게 아름다워
You're so incredibly beautiful
[Chorus: Jung Kook, V, Jin, RM]
[Chorus: Jung Kook, V, Jin, RM]
여자는 최고의
Women are the best
선물이야, 선물이야
Gifts, gifts
진짜 내 소원은
My true wish is
너뿐이야, 너뿐이야 (Everybody say)
Only you, only you (Everybody say)
난 너라면, I'm okay (Okay)
If it's you, I'm okay (Okay)
Oh, 자제가 안돼 매일
Oh, I can't control myself every day
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
머리부터 발끝까지 최고, 최고
From head to toe, you're the best, the best
[Bridge: (Jung Kook), RM, j-hope, SUGA, All, *Jimin*]
[Bridge: (Jung Kook), RM, j-hope, SUGA, All, *Jimin*]
(누구 때문에?) 여자 때문에
(Because of who?) Because of women
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(Because of who?) Because of hormones
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(Because of who?) Because I'm a man
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(Because I'm a man?) Because of women
(누구 때문에?) 여자 때문에
(Because of who?) Because of women
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(Because of who?) Because of hormones
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(Because of who?) Because I'm a man
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(Because I'm a man?) Because of women
Say what? Say what? (*Oh-oh, oh-oh*)
Say what? Say what? (*Oh-oh, oh-oh*)
Say what? Say what? Say what? (*Eh, eh, eh, oh, ooh*)
Say what? Say what? Say what? (*Eh, eh, eh, oh, ooh*)
[Chorus: Jung Kook, V, Jin, All, *Jimin*]
[Chorus: Jung Kook, V, Jin, All, *Jimin*]
여자는 최고의
Women are the best
선물이야, 선물이야
Gifts, gifts
진짜 내 소원은
My true wish is
너뿐이야, 너뿐이야 (Everybody say; *너뿐이야, 너*)
Only you, only you (Everybody say; *Only you*)
난 너라면, I'm okay (Okay; *Oh*)
If it's you, I'm okay (Okay; *Oh*)
Oh, 자제가 안돼 매일 (*Oh, oh*)
Oh, I can't control myself every day (*Oh, oh*)
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
머리부터 발끝까지 최고, 최고
From head to toe, you're the best, the best
[Post-Chorus: All, Jung Kook, V, Both]
[Post-Chorus: All, Jung Kook, V, Both]
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
머리부터 발끝까지 최고, 최고
From head to toe, you're the best, the best
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
앞태도 최고, 뒤태도 최고
Your front view is the best, your back view is the best
La, la, la-la-la-la, la-la-la
La, la, la-la-la-la, la-la-la
걸음걸이 하나까지 최고, 최고
Even the way you walk is the best, the best
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.