Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: RM]
[Intro: RM]
You're in danger
You're in danger
You're in danger
You're in danger
You're in danger
You're in danger
You're in danger
You're in danger
[Verse 1: RM]
[Verse 1: RM]
맨날 이런 식
It's always like this, you are you, I am me
너는 너, 나는 나, 너의 공식
That's your kind of formula
핸드폰은 장식
Your cellphone is just an accessory
나 남친이 맞긴 하니? I'm sick
Am I really your boyfriend? I'm sick
왜 숙제처럼 표현들을 미뤄
Why do you put off your feelings like homework?
우리 무슨 비즈니스? 아님 내가 싫어?
Are we doing business? Or do you hate me?
덩덩디기덩덩
Be more affectionate
좀 살가워져라 오늘도 또 주문을 빌어
Today I put a spell on you again
[Verse 2: Jung Kook, Jung Kook & RM]
[Verse 2: Jung Kook, Jung Kook & RM]
우린 평행선
We're parallel lines, looking at the same place but we're so different
같은 곳을 보지만 너무 다르지
You're all I see, but why does it feel like you're somewhere else?
난 너 밖에 없는데
You ask me "Are you mad at me?" when I'm down
왜 너 밖에 있는 것만 같은지
Have you ever done anything to make me down?
꽁하면 넌 물어, 삐쳤니?
You're cute and I'm just pathetic
날 삐치게했던 적이나 있었니?
Hope a miracle happens so that you love me more than I love you
넌 귀요미, 난 지뭇미
생기길 니가 더 사랑하는 기적이
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
넌 내가 없는데 난 너로 가득해
You don't have me, but I'm so full of you
미칠 것 같아 oh
I'm going crazy
근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어
So why are you doing this to me?
나 이제 경고해 헷갈리게 하지마
Why are you making a fool out of me?
I'm warning you now Don't make me confused
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
장난해 너 도대체 내가 뭐야
Are you kidding me? What am I to you?
만만해, uh, 날 갖고 노는거야
Am I easy? Uh, are you playing with me?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해
You're in danger now
왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
Why are you testing me? Why are you testing me?
장난해 너 도대체 내가 뭐야
Don't make me confused
만만해, uh, 날 갖고 노는거야
Are you kidding me? What am I to you?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해
Am I easy? Uh, are you playing with me?
왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
You're in danger now
Why are you testing me? Why are you testing me? Don't make me confused
[Post-Chorus: V, Jimin]
[Post-Chorus: V, Jimin]
너 때문에 너무 아파
Because of you, it hurts so much
너 때문에 너무 아파
Because of you, it hurts so much
너 때문에 너무 아파
Because of you, it hurts so much
헷갈리게 하지마
Don't make me confused
넌 내게 너무 나빠
You're so bad to me
넌 내게 너무 나빠
You're so bad to me
넌 내게 너무 나빠
You're so bad to me
헷갈리게 하지마
Don't make me confused
[Verse 3: j-hope]
[Verse 3: j-hope]
연락 부재중 unlock, 수배 중
Missed calls, unlock, you're wanted
너란 여자 본심을 수색 중
I'm trying to find out your real intention
고작 보내준 게 문자 두 세줄
You always send me 1 or 2 lines of text messages
이게 내가 바랬던 연애, 꿈?
Is this the relationship I've wanted and dreamed of?
파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?
Where did all the love stories go?
드라마에 나온 주인공들 다 저리가라
Get the main characters of TV dramas out of my way
너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락
I grab my hair like this hundreds of times
너 담담 그저 당당 날차 빵빵
You look calm, you dump me
[Verse 4: SUGA]
[Verse 4: SUGA]
뭐니, 뭐니, 난 네게 뭐니
What am I? What am I? What am I to you?
너보다 니 친구에게 전해 드는 소식
I always hear your news from your friends
원해 원해, uh, 너를 원해
I want you, want you, uh, I want you
너란 여자 사기꾼 내 맘을 흔든 범인
You're a swindler, you're a criminal who shook my heart
불이 붙기 전부터 내 맘 다 쓰고
You used me up before you got caught on fire
일방적인 구애들 해 봤자 헛수고
My efforts to win your heart were a waste of time
너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이
I'm just a friend to you, you seem to like that more
편했을지도 몰라, I'm a love loser
I'm a love loser
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
넌 내가 없는데 난 너로 가득해
You don't have me, but I'm so full of you
미칠 것 같아 oh
I'm going crazy
근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어
So why are you doing this to me?
나 이제 경고해 헷갈리게 하지마
Why are you making a fool out of me?
I'm warning you now Don't make me confused
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, V]
장난해, 너 도대체 내가 뭐야
Are you kidding me? What am I to you?
만만해 uh 날 갖고 노는거야
Am I easy? Uh, are you playing with me?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해
You're in danger now
왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
Why are you testing me? Why are you testing me?
장난해 너 도대체 내가 뭐야
Don't make me confused
만만해 uh 날 갖고 노는거야
Are you kidding me? What am I to you?
너 지금 위험해 왜 나를 시험해
Am I easy? Uh, are you playing with me?
왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마
You're in danger now
Why are you testing me? Why are you testing me? Don't make me confused
[Post-Chorus: V, Jimin]
[Post-Chorus: V, Jimin]
너 때문에 너무 아파
Because of you, it hurts so much
너 때문에 너무 아파
Because of you, it hurts so much
너 때문에 너무 아파
Because of you, it hurts so much
헷갈리게 하지마
Don't make me confused
넌 내게 너무 나빠
You're so bad to me
넌 내게 너무 나빠
You're so bad to me
넌 내게 너무 나빠
You're so bad to me
헷갈리게 하지마
Don't make me confused
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.