Aegyo Arena / BTS / 2 Cool 4 Skool / 길 (Path)

길 (Path)

BTS

2 Cool 4 Skool · 2013

Listen on Spotify

Share𝕏 Post

Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.

한국어 (Korean)

English Translation

[Intro: RM]

Yeah, wassup?

You know, time flows like stars

(Check it, check, check, check, check it out)

[Verse 1: RM]

시작은 에미넴 가리온 에픽하이 따라 하는걸

It started with imitating Eminem, Garion, Epik High

넘어 내 랩을 적고 새기다 보니까

Going beyond that, writing my own rap and carving it in, and before I knew it

벌써 어느새 내가 홍대

I was already in Hongdae

내 가산 온통 다 (****) 꼰대

All around me (****) old-timers

But we don't know, we don't know

쉼 없어 꿈꾸던 중 날 묶어 버린

No rest, mid-dream I was caught

현실의 덫 오 그 청춘의 덫

In reality's trap, oh that trap of youth

뜨거운 가슴은 차가운 머리에 제버렸어 (Damn)

My burning chest was put out by a cold head (Damn)

그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던

Believing blindly that my choices were right like that

그 와중에 천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해

In the midst of that, something that could be an angel or a devil spoke to me

랩 제대로 해 볼 생각 없냐고? (Yes or no?)

You thinking about rapping for real? (Yes or no?)

망설일 시간은 없다고 다 바보는 되기 싫었던 난

No time to hesitate, I didn't want to be a fool

이곳에 왔고 3년이 지나갔어

So I came here and three years passed

Some say art is long, life is short

But now for me, art is life

Life is sports

Just do it, uh

[Chorus: Jungkook]

난 달라졌을까

Would I have changed?

다른 길을 택했다면

If I had taken a different path

멈춰서 뒤돌아봤다면

If I had stopped and looked back

Oh, hey, ya, hey, ya

난 뭘 보게 될까

What would I see?

이 길에 끝에서

At the end of this road

니가 서있을 그곳에서

At the place where you'll be standing

Oh, hey, ya, hey, ya

[Verse 2: Suga, Suga & Jungkook]

수많은 시간이 흘리고 2013년 연습생으로 있었지 3년을

So much time has flowed, in 2013 I was a trainee for 3 years

내 모습은 고등학생에서 어느새 커버린 (어린이가 됐어)

My appearance went from a high schooler to growing up before I knew it (became a child)

욕심의 새치가 많아지고 그 많던 친구들은 하나둘씩 (갈라지고)

The gray hairs of ambition grew and the many friends I had split off one by one (and drifted apart)

가족없이 난 외롭게도 서울에서 맞는 (세 번째 봄)

Without family, I was lonesome, welcoming in Seoul (my third spring)

데뷔가 코앞이면 걱정 없어질 줄 알았어

I thought if debut was just around the corner my worries would disappear

달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어

I closed my eyes in a present where nothing had changed

현실은 달랐고 주위에서 날 말려도

Reality was different, even as those around me tried to stop me

빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어

I walked alone through tunnels with no light in sight

혼자인 줄 알았는데 (Why?)

I thought I was alone (Why?)

알고 보니 일곱 맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고

But it turned out I wasn't barefoot with seven others, but wearing shoes called Bangtan

앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더

Let's move forward, one more step, fresh and new

서울에서 맞을 네 번째 봄 (Woah)

The fourth spring I'll welcome in Seoul (Woah)

[Chorus: Jimin, Jin]

난 달라졌을까

Would I have changed?

다른 길을 택했다면

If I had taken a different path

멈춰서 뒤돌아봤다면

If I had stopped and looked back

Oh, hey, ya, hey, ya

난 뭘 보게 될까

What would I see?

이 길에 끝에서

At the end of this road

니가 서있을 그곳에서

At the place where you'll be standing

Oh, hey, ya, hey, ya

[Verse 3: J-Hope]

2010년의 해 내 걸음은

In the year 2010, my footsteps

서울로 향하네! 그저 춤이 좋아 시작했던 내가 이젠 무대 위에 서네

Head toward Seoul! I started because I just loved to dance, and now I stand on a stage

그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰

Overcoming all the pain and wounds along the way, I've built myself up

부러질 바엔 휘고말자는 나의 관념을 살려가며 3년을 달려

Nurturing my belief that I'd rather bend than break, I ran for 3 years

내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀!

I light up the stars in my chest!

이젠 날 새롭게 비춰봐

Now look at me with fresh eyes

세상이란 백지에 방탄도 새겨봐

Engrave Bangtan too on the blank page of the world

더 불 켜진 내 미랠 걸어가

I walk toward my brighter future

웃음을 지어 먼 훗날 (Ha-ha)

Wearing a smile far into the future (Ha-ha)

[Chorus: V, Jungkook]

난 달라졌을까

Would I have changed?

다른 길을 택했다면

If I had taken a different path

멈춰서 뒤돌아봤다면

If I had stopped and looked back

Oh, hey, ya, hey, ya

난 뭘 보게 될까

What would I see?

이 길에 끝에서

At the end of this road

니가 서있을 그곳에서

At the place where you'll be standing

Oh, hey, ya, hey, ya

[Outro: RM, RM & Jungkook]

난 달라졌을까

Would I have changed?

다른 길을 택했다면

If I had taken a different path

멈춰서 뒤돌아봤다면

If I had stopped and looked back

Oh, hey, ya, hey, ya

난 뭘 보게 될까

What would I see?

이 길에 끝에서

At the end of this road

니가 서있을 그곳에서

At the place where you'll be standing

Oh, hey, ya, hey, ya

From the Album

2 Cool 4 Skool

2013 · single

VIEW ARTIST

좋아요 (Like)No More Dream