Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: RM, All]
[Intro: RM, All]
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
What is your dream? (What is?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
What is your dream? (What is?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
What is your dream? (What is?)
네 꿈은 겨우 그거니?
Is your dream just that?
[Verse 1: SUGA, RM, Jung Kook]
[Verse 1: SUGA, RM, Jung Kook]
I wanna big house, big cars, and big rings
I wanna big house, big cars, and big rings
But 사실은, I don't have any big dreams
But actually I don't have any big dreams
하하, 난 참 편하게 살어
Ha, ha, I live so comfortably
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
Even I don’t have any dream, no one says anything
전부 다, 다, 다 똑가-같이 나처럼 생각하고 있어
Everyone thinks the same as I am
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
The completely forgotten childhood that was filled with so many dreams
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
Don't worry about university, I'll go somewhere even if it’s far away
알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까
Okay, mom, I'm going to the study room right now
[Refrain: V, j-hope]
[Refrain: V, j-hope]
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여?
What were you dreaming to become?
지금 네 거울 속엔 누가 보여? I gotta say
Who do you see now in your mirror, I gotta say
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도
Go your own way
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬
Even if you live one day
Do something Put your weakness away
[Verse 2: Jung Kook]
[Verse 2: Jung Kook]
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
Why aren't you saying anything? I thought you said you didn't want to study
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
You are afraid of dropping out of school, aren't you? See, you're already getting ready for school
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 임마, 유리멘탈, boy
Grow up, you are just all talk, you have a glass mentality boy
Stop, 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고
Stop! Ask yourself, have you ever tried hard?
[Pre-Chorus: RM, All]
[Pre-Chorus: RM, All]
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Hey, what is your dream? (What is?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Hey, what is your dream? (What is?)
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Hey, what is your dream? (What is?)
네 꿈은 겨우 그거니?
Is your dream just that?
[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]
[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]
거짓말이야, you such a liar
It's a lie, you such a liar
See me, see me, yah, 넌 위선자야
See me, see me ya, you are a hypocrite
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business
제발 강요하진 말아줘
Please don't force me
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
What is your dream? What is your dream?
(Say) La, la, la, la, la
(Say) La, la, la, la, la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
Is your dream just that? Is your dream only that?
[Verse 3: SUGA, j-hope]
[Verse 3: SUGA, j-hope]
Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에
Okay, the boring same day, every day just repeats
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
Adults and parents cram us with dreams stuck in place
장래희망 넘버원 공무원?
The No. 1 dream job, a government employee?
강요된 꿈은 아냐 구회말 구원투수
The dream wasn’t forced, a relief pitcher in the bottom of the ninth
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 네 꿈의 profile
억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐
[Refrain: Jin, Jimin]
[Refrain: Jin, Jimin]
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여?
Throw a fastball towards self-study that is a waste of time
지금 네 거울 속엔 누가 보여? I gotta say
Disobey the hell of a society, grant a special pardon to your dream
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도
Ask yourself what is your dream’s profile
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬
Become the subject of your own life that's always been suppressed
[Pre-Chorus: RM, All]
[Pre-Chorus: RM, All]
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
What were you dreaming to become?
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Who do you see now in your mirror, I gotta say
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
Go your own way
네 꿈은 겨우 그거니?
Even if you live one day
Do something Put your weakness away
[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]
[Chorus: Jung Kook, Jin, RM]
거짓말이야, you such a liar
Hey, what’s your dream?
See me, see me, yah, 넌 위선자야
Hey, what's your dream?
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
Hey, what's your dream?
제발 강요하진 말아줘
Is your dream just that?
(Say) La, la, la, la, la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
(Say) La, la, la, la, la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?
[Bridge: RM, SUGA, Jung Kook]
[Bridge: RM, SUGA, Jung Kook]
살아가는 법을 몰라
It's a lie, you such a liar
날아가는 법을 몰라
See me, see me ya, you are a hypocrite
결정하는 법을 몰라
Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
Please don’t force me
눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제
(Say) La, la, la, la, la
춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 다시
What is your dream? What is your dream?
꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다
(Say) La, la, la, la, la
너 꾸물대지 마, 우물쭈물 대지 마, what's up?
Is your dream just that? Is your dream only that?
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, RM]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, RM]
거짓말이야, you such a liar (Yeah, yeah, yeah)
You don't know how to live
See me, see me, yah, 넌 위선자야
You don't know how to fly
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
You don't know how to decide
제발 강요하진 말아줘
Now you don't even know how to dream
(Say) La, la, la, la, la (Yeah, yeah)
Open your eyes, eyes, eyes
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니? (Oh)
Everyone, now dance, dance, dance
(Say) La, la, la, la, la
Now, dream, dream, dream again
고작 이거니? 고작 이거니-거니? (Yeah)
Don't move slowly, don't hesitate, wassup!
[Outro: RM]
[Outro: RM]
To all the youngsters without dreams
It's a lie, you such a liar (Yeah, yeah, yeah) See me, see me ya, you are a hypocrite Stop telling me to switch the path, hey, take care of your own business Please don't force me (Say) La, la, la, la, la (Yeah) What is your dream? What is your dream? (Say) La, la, la, la, la Is your dream just that? Is your dream only that? (Yeah)
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.