Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Spoken 1: Kim Chaewon, Huh Yunjin, Sakura]
하나의 불이 태어났다
The flame engulfed the silence, splitting apart the dark
⽕は届かない太陽の幻を追いかけて⼤きくなった
[Spoken 2: Hong Eunchae, Kazuha, Huh Yunjin]
갈라진 틈으로 쏟아지는 굉음
눈을 태우는 찰나의 섬광
美しいゆらめきに誘われ
より大きく燃え上がることだけが
存在の理由だと信じていた
In the end, it devoured itself and scattered to ashes
A paradoxical existence
A vanishing point of blue light in finite time
[Spoken 3: Kim Chaewon, Huh Yunjin, Sakura]
하나의 불은 재가 되었다
모든 것이 물러난 고요
순간과 영원이 맞물리는 불변의 시공
The name that resounds from the lowest depths
The sign of existence etched onto the soul
⽕は灰の中から⽕種として再び⽬を覚ます
[Spoken 4: Huh Yunjin, Kazuha, Hong Eunchae, Kim Chaewon, *Sakura*]
The ember, with its resilient heat, melts the coarse grains to translucence
闇の⽚隅で道に迷った瞳を照らした
겨울 숲을 헤매던 아이의 얼어붙은 발을 감쌌다
아이는 작은 숨을 내뱉었다
그리하여 숨이 불을 밝히었다
*⽕種は熱い息によって再び燃え上がる*
At last, the flame is born
From the Album
More from LE SSERAFIM
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.