Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
13 ContributorsTranslationsEnglishRomanization틱틱 (Tik Tik) Lyrics[여자친구 "틱틱" 가사]
4 ContributorsTranslations한국어 (Korean)RomanizationGFRIEND - 틱틱 (Tik Tik) (English Translation) LyricsFlower petals fluttering in the blue sky
Just like destiny, would you come for me one day
[Verse 1: Yerin, Umji, Sowon, Yuju]
파란 하늘 꽃잎 흩날리던 어느 날
Even if I gather all the strength in my heart to say it
운명처럼 다가왔지
You have no interest in me
모아둔 마음 용기 내어 말을 해봐도
내겐 관심이 없는 너
You saw tears in my eyes
우연히 고인 눈물을 봤어
I looked away but can’t you see those eyes worry me
다른 곳을 보는데 눈빛은 나를 걱정하니
지나가는 말로 걱정 해주는게
Words that have been said make me worry
귀엽게 넌 매일 그래
But you’re so cute everyday so whatever
[Chorus: SinB, Eunha]
It’s electrifying, you’re making me go Tik Tik but
짜릿하게 넌 내게 틱틱대지만
I know, I know your heart
알아 너의 그 맘 알아, 반대로 말해 말
Tell me what you really mean
너 빼고 모두가 킥킥대지만
몰라 너만 몰라, 정말 사실을 말해 말
Without you, everything may be Kik Kik but
I don’t know, I really don’t know you
[Verse 2: Yerin, Umji, Sowon, Yuju]
So tell me the truth
너에게 하고 싶은 말이 너무 많은데
내 눈을 마주치지 않는 너
I really wanted to tell you, I really do
우린 서로 통하는 게 많을거야 분명해
But you won’t meet my eyes
내게 마음을 열어도 돼
비에 젖어있는 어깰 봤어
We won’t connect with each other
내게 우산 던지고 달려가는 너의 뒷 모습
But you can open my heart
내게 말해 솔직해져도 되는데
귀엽게 넌 매일 그래
When the rain makes your shoulders wet
I’ll run up behind you and give you an umbrella
[Chorus: SinB, Eunha]
짜릿하게 넌 내게 틱틱대지만
Tell me and be honest
알아 너의 그 맘 알아, 반대로 말해 말
But you’re so cute everyday so whatever
너 빼고 모두가 킥킥대지만
몰라 너만 몰라, 정말 사실을 말해 말
It’s electrifying, you’re making me go Tik Tik but
I know, I know your heart
[Bridge: Yerin, Yuju, Eunha, Umji]
So tell me what you really mean
너의 표현 방식도 좋아
내가 좀 더 솔직해질게
Without you, everything may be Kik Kik but
Woah
I don’t know, I really don’t know you
이젠 말할게
So tell me the truth
널 좋아하고 있다 말할게
두근거리고 있어 안아줘
I even like your expressions
기대 오늘부터 내게 기대도 돼
Be more honest with me
[Chorus: SinB, Eunha]
Now tell me, because I like you, say it
짜릿하게 넌 내게 틱틱대지만
My heart is pounding, I’m expecting you to hold me
알아 너의 그 맘 알아, 반대로 말해 말
So from today, you can expect me
너 빼고 모두가 킥킥대지만
몰라 너만 몰라, 정말 사실을 말해 말
It’s electrifying, you’re making me go Tik Tik but
I know, I know your heart
So tell me what you really mean
Without you everything may be Kik Kik but
I don’t know, I really don’t know you
So tell me the truth
From the Album
More from GFriend
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.