한국어 (Korean)
English Translation
8 ContributorsTranslationsEnglishRomanization한 뼘 (Distance) Lyrics[여자친구 "한 뼘" 가사]
[Pre-chorus: Yuju, Sowon, Eunha]
You, who I thought of, are standing right in front of me
[Verse 1: Yerin, Umji]
I tremble when you come a step closer
아지랑이 피어나는 햇살 좋은 날
I’m casting a spell, with the hopes I wishes for
너를 만나기 10m 전
Closing my eyes and counting 1, 2, 3
점점 좁혀지는 너와의 거리 바람을 타고
떨리는 맘 네게 들릴까 Oh
[Chorus: SinB, Yuju]
It’s like magic, my cheeks get red
[Pre-chorus: Yuju, Sowon, Eunha]
I see your heart at this distance
그리고 바라왔던 네가 앞에 서있어
It’s like a dream, I can feel your breath
한발 가까워진 너의 모습에 떨리고
I can only see you at this distance
주문을 외워봐 그려왔던 바람을 담아
눈을 감고 하나 둘 셋 하면
[Verse 2: SinB, Umji]
Because of you, under the hidden sunlight
[Chorus: SinB, Yuju]
The only thing that shines to me
거짓말 같아 두 볼이 빨개지고
Is your bright smile that looks at me
네 마음이 보이는 지금 한 뼘의 거리
I hope you will only show me
마치 꿈 같아 숨결이 느껴지고
너 밖에 안 보이는 지금 한 뼘의 거리
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Eunha]
Without knowing, you stole my heart
[Verse 2: SinB, Umji]
Come to me and hold my hand
너 때문에 가려졌던 햇살 아래서
Tell me your wish with all your hopes
유난히 내게만 비춘 건 Oh
Closing my eyes and counting 1, 2, 3
눈을 바라보며 웃음 짓던 환한 그 미소
나에게만 보여주기를 Mmm
[Chorus: SinB, Yuju]
It’s like magic, my cheeks get red
[Pre-chorus: Yerin, Sowon, Eunha]
I see your heart at this distance
너도 모르게 어느새 내 맘을 가졌죠
It’s like a dream, I can feel your breath
자연스럽게 다가와 손을 잡아 주세요
I can only see you at this distance
소원을 말해봐 그려왔던 소망을 담아
눈을 감고 하나 둘 셋 하면
[Refrain: Umji, Yuju]
I like all of this under the sun
[Chorus: SinB, Yuju]
Make our distance shorter
거짓말 같아 두 볼이 빨개지고
네 마음이 보이는 지금 한 뼘의 거리
[Chorus: Yerin, Yuju]
마치 꿈 같아 숨결이 느껴지고
Whisper the magic words in my ear
너 밖에 안 보이는 지금 한 뼘의 거리
Heart pounding at this distance
It’s like a dream, I can feel your breath
[Refrain: Umji, Yuju]
I can only see you at this distance
이 모든 게 좋아 뜨거운 이 태양 아래서
너와의 거리를 좁혀줘
[Chorus: Yerin, Yuju]
마법 같은 말 귓가에 속삭여줘
두근두근 거리는 지금 한 뼘의 거리
마치 꿈 같아 숨결이 느껴지고
너 밖에 안 보이는 지금 한 뼘의 거리
Mukbang Corner
Stan Food CamK-pop idols eating on camera — the original fan service. Tap any clip to find it on YouTube.
Fan tip: In Korean stan culture, watching your bias eat on camera (먹방, mukbang) is considered the highest form of comfort content. Jin from BTS is widely considered the godfather of idol mukbang. Wonyoung's convenience store runs have their own dedicated subreddit thread.