Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: RM]
[Verse 1: RM]
넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나
You're my one and only sun, the only one in the world
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
I bloom for you, but you make me thirsty
너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어
It's too late, too late, I can't live without you
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
Even if my branches dry out, I'll still try to reach for you
[Verse 2: SUGA]
[Verse 2: SUGA]
손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)
But it's no use, it's just a dream that's meant to be broken (Dream, dream)
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)
I run and run, but I'm not getting anywhere (Anywhere, anywhere)
그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐내줘
Just burn me out, yes, keep pushing me away
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
This is a fool, crazy in love, chasing in circles
[Pre-Chorus: V]
[Pre-Chorus: V]
더 뛰게 해줘
Make me run
나를 더 뛰게 해줘
Make me run more
두 발에 상처만 가득해도
Let my feet rip apart with wounds
네 얼굴만 보면 웃는 나니까
At least I can smile when I see you
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
I run, run, run, I can't stop
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
Run, run, run again, I can't help it
어차피 이것밖에 난 못해
This is all I can do anyway
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
Loving you is all I can do
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
Run, run, run again, it's okay to fall (Ooh-ooh)
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
Run, run, run, again, it's okay to get hurt (Ooh-ooh)
가질 수 없다 해도 난 족해
I'm alright, even if I can't have you
바보 같은 운명아, 나를 욕해
Foolish fate, go ahead and curse me (Aah-ah)
[Post-Chorus: Jung Kook, RM]
[Post-Chorus: Jung Kook, RM]
Run (Don't tell me bye, bye)
Run (Don't tell me, bye, bye)
Run (You make me cry, cry)
Run (You make me cry, cry)
Run (Love is a lie, lie)
Run (Love is a lie, lie)
Don't tell me, don't tell me
Don't tell me, don't tell me
Don't tell me bye, bye
Don't tell me bye, bye
[Verse 3: j-hope]
[Verse 3: j-hope]
다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
They say it's over, but I just can't stop
땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해, oh
Is this sweat or tears, I can't really tell, oh
내 발가벗은 사랑도, 거친 태풍 바람도
My love stripped bare, the stormy winds
나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께
They make me run again, my heart beats again
[Pre-Chorus: Jin]
[Pre-Chorus: Jin]
더 뛰게 해줘
Make me run
나를 더 뛰게 해줘
Make me run more
두 발에 상처만 가득해도
Let my feet rip apart with wounds
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
At least I can I smile when I see you
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
I run, run, run, I can't stop
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
Run, run, run again, I can't help it
어차피 이것밖에 난 못해
This is all I can do anyway
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
Loving you is all I can do
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
Run, run, run again, it's okay to fall (Ooh-ooh)
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
Run, run, run, again, it's okay to get hurt (Ooh-ooh)
가질 수 없다 해도 난 족해
I'm alright, even if I can't have you
바보 같은 운명아, 나를 욕해
Foolish fate, go ahead and curse me (Aah-ah)
[Bridge: V, Jung Kook, Jin, Jung Kook & Jimin]
[Bridge: V, Jung Kook, Jin, Jung Kook & Jimin]
추억들이 마른 꽃잎처럼
Our memories crumble like dried flower petals
산산이 부서져가
At the tip of my fingers, under my feet
내 손 끝에서, 내 발 밑에서
Behind your back as you run ahead
달려가는 네 등 뒤로
I'm chasing butterflies, so lost in dreams
마치 나비를 쫓듯, 꿈 속을 헤매듯
I follow your traces, ah
너의 흔적을 따라가
Show me the way, please stop me
길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘
Let me breathe
날 숨쉬게 해줘
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어
I run, run, run, I can't stop
또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어
Run, run, run again, I can't help it
어차피 이것밖에 난 못해
This is all I can do anyway
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
Loving you is all I can do
다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아
Run, run, run again, it's okay to fall (Ooh-ooh)
또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아
Run, run, run, again, it's okay to get hurt (Ooh-ooh)
가질 수 없다 해도 난 족해
I'm alright, even if I can't have you (Alright)
바보 같은 운명아, 나를 욕해
Foolish fate, go ahead and curse me (Curse me) (Aah-ah; Run)
[Post-Chorus: Jung Kook, RM]
[Post-Chorus: Jung Kook, RM]
Run (Don't tell me bye, bye)
Run (Don't tell me, bye, bye)
Run (You make me cry, cry)
Run (You make me cry, cry)
Run (Love is a lie, lie)
Run (Love is a lie, lie)
Don't tell me, don't tell me
Don't tell me, don't tell me
Don't tell me bye, bye
Don't tell me bye, bye
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.