Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: SUGA]
[Verse 1: SUGA]
앞만 보고 달렸지
I only look forward and run
주위를 둘러 볼 틈 없이
Without having time to look around
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
Without me noticing, I have become the pride of my family
어느 정도 성공을 했어
And I have succeeded to some extent
사춘기라 말하는 그쯤
They say teenage years mess you up
생각이 나네 문득
I think of it suddenly
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
At that time I was young
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
And had nothing to fear
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
A few times defeated isn’t much
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
If there’s anything that’s different it’s my height
남산동의 지하 작업실에서부터
And also being a bit more mature for my age
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
From the underground workplace in Namsan-dong
주위 모두 말했지 오버하지마
My beat has been laid out until Apgujeong
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
The origin of youth
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
Everyone said it, don’t go overboard
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
If you act as if you’re a know-it-all and will be making music
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
You will make your home go broke
내가 보기엔 어떨 것 같아?
From that point onwards, I didn’t care
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
No matter what anyone said
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
I only lived how I wanted, guided by only my beliefs
In your eyes, how do you think I’m doing right now How do you think I am I want to ask the several people who prayed for me to screw up Does it seem like my home is going broke, you bastards?
[Bridge: SUGA]
[Bridge: SUGA]
I don't give a shit, I don't give a fuck
I don’t give a shit I don’t give a fuck
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
Like I always said hundreds of time every day, “Never mind me”
"내게서 신경 꺼"
I can have a taste of failure and frustration and bow my head
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
We are still young and immature, don’t even worry about it
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
Moss surely grows on a stone that doesn’t roll
구르지 않는 돌에는 필시 끼기 마련이거든 이끼
If you can’t return, go straight through your mistakes and forget them all
돌아갈 수 없다면 직진 실수 따윈 모두 다 잊길
Never mind
Never mind
It’s not easy but engrave it onto your chest
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
If you feel like you’re going to crash then accelerate more, you idiot
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마, come on
Come on
[Chorus: j-hope, RM, SUGA]
[Chorus: j-hope, RM, SUGA]
Never mind, never mind
Never mind, never mind
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
No matter how thorny the road is, run
Never mind, never mind
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아, you better
Never mind, never mind
Never mind, never mind
There are lots of things in the world that you can’t help
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
You better
Never mind, never mind
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Never mind, never mind
Never mind
If you feel like you’re going to crash then accelerate more, you idiot
Never mind, never mind We’re too young and immature to give up, you idiot Never mind
[Outro: SUGA]
[Outro: SUGA]
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
If you feel like you’re going to crash then accelerate more, you idiot
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
If you feel like you’re going to crash then accelerate more, you idiot
Never mind
Never mind
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.