Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: Jung Kook, RM]
[Intro: Jung Kook, RM]
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Yeah, just one day, one night
Yeah, just one day, one night
That's all I would want
[Verse 1: SUGA]
[Verse 1: SUGA]
하루만 내게 시간이 있다면
If only I had just one day
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
I want to peacefully fall asleep intoxicated with your sweet scent
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
If there's a chance in my busy schedule
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
I want to put my body in your warm and deep eyes
I like that, 너의 그 길고 긴생머리
I like that, your long, straight hair
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
Your breathtaking neck when you
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
Put it up and the strands that fall out
Yo ma honey, 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
Wherever we go, my handbag is your waist
우리의 BGM은 숨소리
Yo, my honey
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에 (자기야)
Whenever I see you, I run out of breath like the streets of Myungdong
잠겨서 난 수영하고파, 너를 좀 더 알고파
Our BGM is the sound of breathing
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
Your voice when you say my name
너란 작품에 대해 감상을 해
I wanna be locked in you and swim in you
너란 존재가 예술이니까
I want to know you more, an explorer venturing through your deep forest of mystery
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
I appreciate the masterpiece that is you because your existence alone is art
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
I imagine this all night, every day
Because it's a meaningless dream anyway
[Chorus: Jung Kook]
[Chorus: Jung Kook]
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Just one day, if I can hold your hands
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 (하루만) 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day (Just one day)
You and I could be together
[Post-Chorus: All, Jin, j-hope, Jimin, *V*]
[Post-Chorus: All, Jin, j-hope, Jimin, *V*]
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래, 바래
I hope I can be with you for just one day
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party, party
Having a party, party with only you
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래, 바래
I hope I can be with you for just one day
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
*너와 단둘이 보내는 party, party*
A party, party with only you
[Verse 2: RM]
[Verse 2: RM]
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
If only I could do that, how nice would it be
아무데나 가서 밥 먹고 영화
If only we could go anywhere
한 편만 볼 수만 있다면
To eat and watch a movie comfortably
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데, girl
I would do anything, girl
I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
I'm sorry, maybe I'm too rational
그래도 언젠가 보면 웃어줘
But still, if you see me someday, smile
조금은, 아니, 어쩌면 많이 날 원망하겠지
Maybe you resent me a little or, no, a lot
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
I know, I couldn't look at you more because of my dream
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만
Then just give me one day
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
Even if it's in my dream, just one day
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
Out of all those words I had to swallow
그래, 나팔꽃이 필 때 만나, 헤어지자 꽃이 질 때
Because of the excuse of reality
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
I'll pick one and tell it to you for sure
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까?
Let's meet when the morning glory blooms
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
And part when they wither
넌 내 한가운데 서 있어
I didn't think I'd get over you easily but
Is it selfish of me to hope you are the same? I'm still lying, saying that it's all for you You are standing in the center of my life
[Chorus: Jung Kook, V]
[Chorus: Jung Kook, V]
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Just one day, if I can hold your hands
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 (하루만)
Just one day, just one day
[Bridge: j-hope, Jung Kook]
[Bridge: j-hope, Jung Kook]
Ayy, 너와 내가 하고 있다면, let's go time
If you are and I are together, let's go time
Twenty-four hours 너와 단둘이 (Ayy)
24 hours, if I could only be with you
있다면 아침부터 입맞춤해 (Ayy)
I'd kiss you starting from the morning
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
Can't forget to grab some brunch
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네 (Yes)
I'd hold your hand and soak up the sun
안 끝내, 아름다운 밤중에
It's not over yet, in the middle of a beautiful night
너에게 고백해, 조명은 달로 해
I'll confess to you, with the moon as our light
이 수많은 일들이 내게 말을 해
All of these things tell me
"단 하루만 있으면 가능해" (Yeah)
If I have just one day, it's possible
[Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin & Jin]
[Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin & Jin]
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Just one day, if I can hold your hands
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 (하루만) 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day (Just one day)
If only we can be together
[Post-Chorus: All, V, Jimin & V, Jin, *Jimin & Jung Kook*]
[Post-Chorus: All, V, Jimin & V, Jin, *Jimin & Jung Kook*]
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래, 바래
I hope I can be with you for just one day
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party, party
Having a party, party with only you
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
*너와 하루만 있기를 바래, 바래*
I hope I can be with you for just one day
(Do it, do it, do it)
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party, party
A party, party with only you
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
Just one day, if I can hold your hands
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day, if I can be with you
하루만 (하루만) 너와 내가 함께할 수 있다면
Just one day (Just one day)
If only we can be together
[Outro: RM]
[Outro: RM]
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.