Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: Jung Kook]
[Intro: Jung Kook]
되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
너의 사랑이 난 너무 고파
I'm so hungry for your love
되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
널 갖고 말 거야 두고 봐 (오빠야)
I'll have you, just watch (oppa)
[Refrain: V]
[Refrain: V]
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why do you shake my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why do you shake my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why do you shake my heart?
흔드는 건데, 흔드는 건데?
You shake it, you shake it?
[Verse 1: Jung Kook, RM, j-hope]
[Verse 1: Jung Kook, RM, j-hope]
아빠, 아빤 대체 어떻게
Dad, how exactly
엄마한테 고백한 건지
Did you confess to mom?
편지라도 써야 될런지
Should I write a letter?
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
Something, before you I'm just dust
[Verse 2: RM]
[Verse 2: RM]
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
I end up snapping and huffing and whining for no reason
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
I'm serious but I end up picking petty fights like a loser
뭔데 신경 쓰여, 다 큰 날 애로 만들어
What is it, you get under my skin, you make a grown man feel like a kid
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
I'll flip it around, turn a connection into a lover
[Verse 3: j-hope]
[Verse 3: j-hope]
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아, uh
If I could go to college with you too, I think that would be really great, uh
가나다라마바사아, 하쿠나 마타타, uh
A B C D E F G, Hakuna Matata, uh
똑같은 profile 사진, 왜 자꾸 확인할까? Uh
Same profile picture, why do I keep checking? Uh
그렇다고 착각하지 마, 쉬운 남자 아냐, uh
But don't get the wrong idea, I'm not an easy guy, uh
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
안달 났어, 나 안달 났어
I'm flustered, I'm flustered
네가 뭔데? 너만 잘났어?
Who do you think you are? You think you're all that?
왜 나를 자꾸 놀려, 놀려?
Why do you keep teasing, teasing me?
너 이제 그만, hol' up, hol' up
Enough of you, hol' up, hol' up
[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
Hold on tight, before you overwhelm me
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart loses you
Say what you want, say what you want
Say what you want, say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야?
What is it you really want?
꽉 잡아, 날 덮치기 전에
Hold on tight, before you overwhelm me
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart loses you
Say what you want, say what you want
Say what you want, say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야?
What is it you really want?
[Refrain: V]
[Refrain: V]
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why do you shake my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why do you shake my heart?
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Why do you shake my heart?
흔드는 건데, 흔드는 건데?
You shake it, you shake it?
[Verse 4: SUGA]
[Verse 4: SUGA]
겉으론 bad, bad girl, 속은 더 bad, bad girl
Bad, bad girl on the outside, worse bad, bad girl on the inside
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될걸
You'll regret letting go of a guy like me
Messenger 확인해놓고 누르지 않는 너의 행위
You check the messenger then leave it on read, your behavior
"일" 자리 없어, 짐과 동시에 속만 타지
No room for a "1" unread, I'm just burning up inside while you sit there
Navigation이나 살까 봐 (빠름, 빠름, 빠름)
Maybe I should buy a GPS (fast, fast, fast)
어필하려고 계속 난 (아둥 바둥 바둥)
I keep trying to make an impression (scrambling, scrambling)
진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)
Real feelings? (I got 'em) Staying power? (I got 'em)
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의 (아름-아름다움)
The only thing I don't have is your (beau-beauty)
[Verse 5: RM]
[Verse 5: RM]
이 내가 어떻게 변하면 되겠니? Hol' up
What do I have to change about myself? Hol' up
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
Push and pull? Leading me on? That stuff I don't really know
대신 아프면 일-일-구 말고 날 불러
Instead if it hurts, don't call 119, call me
네가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
If you want me to cry, I'll cry, laugh, I'll laugh, roll, I'll roll
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
[Pre-Chorus: Jin, Jung Kook]
안달 났어, 나 안달 났어
I'm flustered, I'm flustered
네가 뭔데? 너만 잘났어?
Who do you think you are? You think you're all that?
왜 나를 자꾸 놀려, 놀려?
Why do you keep teasing, teasing me?
너 이제 그만, hol' up, hol' up
Enough of you, hol' up, hol' up
[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jin, V, Jimin]
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight before you overwhelm me
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart loses you
Say what you want, say what you want
Say what you want, say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야?
What is it you really want?
꽉 잡아 날 덮치기 전에
Hold on tight before you overwhelm me
내 맘이 널 놓치기 전에
Before my heart loses you
Say what you want, say what you want
Say what you want, say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야? (Let go)
What is it you really want? (Let go)
[Bridge: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
[Bridge: Jung Kook, Jin, Jimin, Jung Kook & Jimin]
되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라?
Why don't you know my feelings toward you?
나를 모른 척해도, 차가운 척해도
Even if you pretend not to see me, even if you act cold
널 밀어내진 못하겠어
I can't push you away
되고파 너의 오빠
I want to be your oppa
너의 남자가 될 거야, 두고 봐
I'll become your man, just watch
나의 마음이 네게 닿도록
So that my feelings can reach you
지금 달려갈 거야, yeah, yeah
I'll run to you right now, yeah, yeah
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, *Jin & Jimin*]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, *Jin & Jimin*]
꽉 잡아 날 덮치기 전에 (Yeah, yeah)
Hold on tight before you overwhelm me (Yeah, yeah)
내 맘이 널 놓치기 전에 (놓치기 전에)
Before my heart loses you (Before it loses you)
Say what you want, say what you want
Say what you want, say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야?
What is it you really want?
꽉 잡아 날 덮치기 전에 (덮치기 전에, oh)
Hold on tight before you overwhelm me (Before you overwhelm me, oh)
내 맘이 널 놓치기 전에 (놓치기 전에, oh)
Before my heart loses you (Before it loses you, oh)
*Say what you want, say what you want*
*Say what you want, say what you want*
네가 진짜로 원하는 게 뭐야? (뭐야?)
What is it you really want? (What is it?)
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.