Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: V, Jimin]
[Intro: V, Jimin]
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
Open my eyes under the piercingly blue sky
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
The pouring sunlight makes me dizzy
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
My breath catches and my heart races
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸, no, no
I feel it so easily, the fact that I'm alive, no, no
[Verse 1: RM]
[Verse 1: RM]
괜찮아 우리가 아니어도 슬픔이 날 지워도
It's okay, even if we're not together, even if sadness erases me
먹구름은 또 끼고 나 끝없는 꿈 속이어도
Even if dark clouds roll in again and I'm lost in endless dreams
한없이 구겨지고 날개는 찢겨지고
Even if I'm endlessly crumpled and my wings are torn
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
Even if someday I become someone who is no longer me
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아 (Yah)
It's okay, only I can save myself (Yah)
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
Walking with a crooked gait, never dying, I live on
How you doin'? I'm fine, 내 하늘은 맑아
How you doin'? I'm fine, my sky is clear
모든 아픔들이여 say goodbye 잘가
All you pains, say goodbye, farewell
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
차가운 내 심장은
My cold heart
널 부르는 법을 잊었지만
Has forgotten how to call out to you
외롭지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
But I'm not lonely, it's okay, it's okay
깜깜한 밤 어둠은
In the dark of night the darkness
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
Rattles the sleeping dream
두렵지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
But I'm not afraid, it's okay, it's okay
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
Now I'll let go of your hand
I know I'm all mine, mine, mine
I know I'm all mine, mine, mine
'Cause I'm just fine
'Cause I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I don't want to be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
I could see the sunshine, shine, shine
'Cause I'm just fine, just fine
'Cause I'm just fine, just fine
[Verse 2: j-hope, SUGA]
[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, Hope World)
(Hey, Hope World)
I'm just fine 내 아픔 다
I'm just fine, all my pain
이겨낼 수 있어 너 없이 나
I can overcome it without you
I'm just fine 걱정 마
I'm just fine, don't worry
이젠 웃을 수 있고
Now I can smile
네 목소린 모두 알아 주니까
And I know all your voices, you know
I'm so fine, you so fine
I'm so fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
All the sadness and wounds
이미 지나간 추억이 됐으니
Have already become memories of the past
웃으며 보내주자고 we so fine
Let's smile and send them off, we so fine
I'm so fine, you so fine
I'm so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만
Our future has only
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
Joy ahead, so tuck away your worries
이젠 즐겨 수고했어 we so fine
Enjoy it now, you've worked hard, we so fine
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
차가운 내 심장은
My cold heart
널 부르는 법을 잊었지만
Has forgotten how to call out to you
외롭지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
But I'm not lonely, it's okay, it's okay
깜깜한 밤 어둠은
In the dark of night the darkness
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
Rattles the sleeping dream
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아
But I'm not afraid, it's okay, it's okay
[Chorus: V, Jin]
[Chorus: V, Jin]
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
Now I'll let go of your hand
I know I'm all mine, mine, mine
I know I'm all mine, mine, mine
'Cause I'm just fine
'Cause I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I don't want to be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
I could see the sunshine, shine, shine
'Cause I'm just fine, just fine
'Cause I'm just fine, just fine
[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
혹시 너에게도 보일까
I wonder if you can see it too
이 스산한 달빛이
This desolate moonlight
너에게도 들릴까 (Woah-oh, ayy)
I wonder if you can hear it too (Woah-oh, ayy)
이 희미한 메아리가
This faint echo
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
I'll shout it out even if I'm alone
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
I'll cast a spell on this recurring nightmare
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
I'll repeat it as many times as it takes
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아
Even if I fall down again, I'm okay
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
I'll shout it out even if I'm alone
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
I'll cast a spell on this recurring nightmare
I'm feeling just fine, fine, fine
I'm feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
I'll repeat it as many times as it takes
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아
Even if I fall down again, I'm okay
[Outro: V]
[Outro: V]
I'm fine
I'm fine
I'm fine
I'm fine
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.