Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Chorus: Jimin, V]
[Chorus: Jimin, V]
떠나볼까 let me fly to my
Let's go, let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Look below and zoom anywhere
지금 나와 let me fly to my
Come out now, let me fly to my
Get me outta my blues
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
[Verse 1: Jimin, V]
[Verse 1: Jimin, V]
Everyday
Everyday
답답해 미치겠어
The frustration drives me crazy
Feel like it's still day one
Feel like it's still day one
누가 저 시계를 좀 돌려줘
Somebody rewind that clock
올해 다 뺏겼어
This year was taken away
아직 난 침대 속
I'm still in bed
거북해 속이
My stomach is aching
It's killin' me slowly nah
It's killin' me slowly, nah
Anyway
Anyway
떠나고파 any way
I wanna go any way
뭐 방법이 없어
Well, there's no choice
이 방이 내 전부
This room is all I have
그럼 뭐 여길
Well then, I'll change
내 세상으로
This room into
바꿔보지 뭐
My world
Yeah
Yeah
[Chorus: Jimin]
[Chorus: Jimin]
떠나볼까 let me fly to my room
Let's go, let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Look below and zoom anywhere
지금 나와 let me fly to my room
Come out now, let me fly to my room
Get me outta my blues
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
[Verse 2: V, Jimin, both]
[Verse 2: V, Jimin, both]
Everywhere
Everywhere
여기가 이랬나 싶어
Was this world like this, I wonder
갑자기 낯선 이 풍경
Suddenly it looks unfamiliar
괜히 추억에 잠겨
I'm caught up in memories
오래된 책상도, 달라진 햇빛도
The old desks and changed sunlight
특별해 보이네
Look special
I'm little less lonely nah
I'm little less lonely, nah
Better way
Better way
I just found a better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
Broken is beautiful
가벼워 몸이
My body is light
날아가 멀리
And it flies somewhere far away
This thing so surreal
This thing so surreal
Yeah
Yeah
[Chorus: V]
[Chorus: V]
떠나볼까 let me fly to my room
Let's go, let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Look below and zoom anywhere
지금 나와 let me fly to my room
Come out now, let me fly to my room
Get me outta my blues
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
[Verse 3: SUGA, j-hope]
[Verse 3: SUGA, j-hope]
이 방은 너무 작지
This room is too small
그래 나의 꿈을 담기에 (Yah, yah, yah)
Yes, to fill my dreams with (Yah, yah, yah)
침대 그 위로 착지
Land on top of the bed
여기가 제일 안전해
This is the safest place
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
Somehow it just only takes in
여긴 그저 받아주네 (Yah, yeh, yah)
Happiness and sadness, all emotions (Yah, yah, yah)
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
This room may be my emotional trash can
날 안아주네
But it'll hug me instead
또 나를 반겨주네
And the toys in my room (Hi)
사람들 같은 내 방 toy들 (Hi)
Greet me again like people
마치 시내를 나온 듯이 북적여 TV 소리는생각은 생각이 바꾸면 돼
The TV bustles like I'm out in the city
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
You can change the way you think
배달음식은 3 stars
Only I can enjoy this travel
낙관적으로 채워봐, I'm full
The delivery food is three stars
Fill it with hope, I'm full
[Chorus: V]
[Chorus: V]
떠나볼까 let me fly to my
Let's go, let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Look below and zoom anywhere
지금 나와 let me fly to my
Come out now, let me fly to my
Get me outta my blues
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
[Chorus: Jimin & V]
[Chorus: Jimin & V]
떠나볼까 let me fly to my room (ah)
Let's go, let me fly to my room (Ah)
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Look below and zoom anywhere
지금 나와 let me fly to my room
Come out now, let me fly to my room
Get me outta my blues
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
And now I'm feelin' brand new
떠나볼까 let me fly to my room
Let's go, let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom (you)
Look below and zoom anywhere (You)
지금 나와 let me fly to my room (fly)
Come out now, let me fly to my room (Fly)
Get me outta my blues (ah yeah)
Get me outta my blues (Ah, yeah)
And now I'm feelin' brand new (new)
And now I'm feelin' brand new (New)
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.