Aegyo Arena / BTS / BE / 병 (Dis-ease)

병 (Dis-ease)

BTS

BE · 2020

Listen on Spotify

Share𝕏 Post

Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.

한국어 (Korean)

English Translation

[Intro: j-hope]

Mm, uh-oh

[Verse 1: j-hope]

Uh, 뭔가 놓친듯해

Uh, feels like I'm missing something

커피 한 모금으로 불안함을 해소

Soothing my anxiety with a sip of coffee

An endless rest

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

The uncomfortable happiness that suddenly came to me

24 hours 시간 참 많아

24 hours, so much time

하루 종일 잠자도 지금은 no problem

Sleeping all day is no problem now

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

I feel like I need to work myself to the bone

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

But here I am just eating three meals a day like that

내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개

My sin, I'm a dog gnawing at my resting self

Don't do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일

Don't do that, I shout but I'm obsessed with results every day

E'r'yday do my thang, damn if I fail

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap

I keep growling, tapping on a rotten rope

불안전해 이건 병

Unstable, this is a disease

물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!

Physically it's a stun from work, ow!

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]

Maybe

내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

It's because I'm hurting, too many thoughts

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

My immature self who can't be simple

나도 참 어려 몸만 어른

I'm young too, just an adult in body

절뚝거려 인생 걸음

Limping through life's footsteps

One for the laugh

Two for the show

Just like I'm so fine

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

Everyday 나를 위로해

Everyday I console myself

다 똑같은 사람이야 ain't so special

We're all the same person, ain't so special

Ay man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

Let's calmly heal everything

[Post-Chorus: Jimin, SUGA, j-hope]

나의 병

My disease

벼벼벼벼병

Duh-duh-duh-duh-disease

버려 겁

Cast out fear

거거거거겁

Fuh-fuh-fuh-fuh-fear

[Verse 2: RM]

RM, yeah

마음에도 방학이 필요해

The mind needs a vacation too

아 그냥 일은 일로 해

Ah, just treat work as work

I'm ill, 그래 내가 일 그 자체

I'm ill, yeah, I am work itself

쉼이란 친구 oh, I never liked him

Rest, that friend oh, I never liked him

얼마를 벌어야 행복하겠니?

How much do I have to earn to be happy?

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

This glass-like disease hits your head

병든 게 세상인지 난지 헷갈려

I can't tell whether it's the world that's sick or me

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져

Even if I take off my glasses the darkness doesn't blur

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

Whatever label gets attached after this time

부디 그게 전부 너길 바래

I hope that it all becomes you

너의 너, 너

Your you, you

[Verse 3: SUGA]

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건

Everyone has so many diseases, what confuses me is

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것

That humans inherently carry ugliness within them

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더

The types of mental illnesses number over 400

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것

And there are very few who don't qualify

Yo 병든 게 세상인지 나인지

Yo, is it the world that's sick or me

단순히 바라보는 해석들의 차인지

Is it simply a difference in how we interpret what we see

그게 다인지

Is that all it is

I don't know 누군가를 바꿔보는 것

I don't know, trying to change someone else

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것

Faster than that is changing myself

[Pre-Chorus: Jin, Jimin, Jung Kook, V]

Maybe

내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

It's because I'm hurting, too many thoughts

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

My immature self who can't be simple

나도 참 어려 몸만 어른

I'm young too, just an adult in body

절뚝거려 인생 걸음

Limping through life's footsteps

One for the laugh

Two for the show

Just like I'm so fine

[Chorus: V, Jin]

Everyday 나를 위로해

Everyday I console myself

다 똑같은 사람이야 ain't so special

We're all the same person, ain't so special

Ayy, man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

Let's calmly heal everything

[Post-Chorus: Jin, SUGA, j-hope]

나의 병

My disease

벼벼벼벼병

Duh-duh-duh-duh-disease

버려 겁

Cast out fear

거거거거겁

Fuh-fuh-fuh-fuh-fear

[Bridge: Jung Kook, Jimin, Jin, V]

Sick and tired

But I don't wanna mess up

'Cause life goes on

Through the fire

걸어갈게 더 나답게, woah

I'll walk more like myself, woah

Walk it, walk it, walk it

밤이 되면 내 두 눈 감고서

When night comes and I close both eyes

Walk it, walk it, walk it

내가 알던 날 다시 믿을래

I want to trust the me I knew again

자 일어나 one more time

Come on, get up, one more time

다시 아침이야 오늘을 나야 해

It's morning again, I have to be me today

가보자고 one more night

Let's go, one more night

이 끝에 뭐가 있을지 몰라, ayy

I don't know what's at the end of this, ayy

Woo 영원한 밤은 없어

Woo, there's no eternal night

난 강해졌어

I've grown stronger

불꽃이 터져

The flames burst

I will never fade away

[Chorus: Jimin, Jung Kook]

Everyday 나를 위로해

Everyday I console myself

다 똑같은 사람이야 ain't so special

We're all the same person, ain't so special

Ayy, man keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

Let's calmly heal everything

[Post-Chorus: Jung Kook, SUGA, j-hope, Jimin]

나의 병

My disease

벼벼벼벼벼 병

Duh-duh-duh-duh-duh disease

버려 겁

Cast out fear

거거거거거 겁

Fuh-fuh-fuh-fuh-fuh fear

버려 겁겁겁 버려

Cast out fear, fear, fear, cast out

[Outro: V]

창 닫기

Close the window

From the Album

2020 · album

VIEW ARTIST

Life Goes On Stay 잠시 (Telepathy)내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)Blue & Grey