Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
[Chorus: Jimin, Jung Kook]
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을
My blood, sweat, tears, my last dance
다 가져가, 가
Take it all, all
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을
My blood, sweat, tears, my cold breath
다 가져가, 가
Take it all, all
내 피, 땀, 눈물
My blood, sweat, tears
[Verse 1: SUGA, RM, j-hope]
[Verse 1: SUGA, RM, j-hope]
내 피, 땀, 눈물도
My blood, sweat, tears
내 몸, 마음, 영혼도
My body, mind, and soul too
너의 것인 걸 잘 알고 있어
I know full well they belong to you
이건 나를 벌받게 할 주문
This is a spell that will make me pay
Peaches and cream, sweeter than sweet
Peaches and cream, sweeter than sweet
Chocolate cheeks and chocolate wings
Chocolate cheeks and chocolate wings
But 너의 날개는 악마의 것
But your wings are the devil's own
너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitter
Before your sweetness, bitter, bitter
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘
Kiss me, it's okay if it hurts, go ahead and tighten your grip
더 이상 아플 수도 없게
So that I can't feel any more pain
Baby, 취해도 돼, 이제 널 들이켜
Baby, it's okay to get drunk, I'll swallow you now
목 깊숙이 너란 위스키
Deep in my throat, you're like whiskey
[Chorus: V, Jung Kook]
[Chorus: V, Jung Kook]
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을
My blood, sweat, tears, my last dance
다 가져가, 가
Take it all, all
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을
My blood, sweat, tears, my cold breath
다 가져가, 가
Take it all, all
[Post-Chorus: j-hope, j-hope & Jung Kook]
[Post-Chorus: j-hope, j-hope & Jung Kook]
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이
A lot, a lot
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이, 많이, 많이
A lot, a lot, a lot, a lot
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이
A lot, a lot
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이, 많이, 많이
A lot, a lot, a lot, a lot
[Verse 2: j-hope, SUGA]
[Verse 2: j-hope, SUGA]
아파도 돼, 날 묶어줘
It's okay to hurt, tie me up
내가 도망칠 수 없게 (쉿)
So I can't run away (shh)
꽉 쥐고 날 흔들어줘
Hold tight and shake me
내가 정신 못 차리게
So I can't come to my senses
Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀
Kiss me on the lips, lips, our little secret
너란 감옥에 중독돼 깊이
I'm deeply addicted to the prison that is you
네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
I cannot serve anyone other than you
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
A poisoned chalice I swallowed knowing full well
[Chorus: Jimin, V]
[Chorus: Jimin, V]
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을
My blood, sweat, tears, my last dance
다 가져가, 가
Take it all, all
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을
My blood, sweat, tears, my cold breath
다 가져가, 가
Take it all, all
[Post-Chorus: j-hope, j-hope & Jung Kook]
[Post-Chorus: j-hope, j-hope & Jung Kook]
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이
A lot, a lot
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이, 많이, 많이
A lot, a lot, a lot, a lot
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이
A lot, a lot
원해 많이, 많이
I want it a lot, a lot
많이, 많이, 많이, 많이
A lot, a lot, a lot, a lot
[Bridge: V, Jung Kook, Jin & Jimin]
[Bridge: V, Jung Kook, Jin & Jimin]
나를 부드럽게 죽여줘
Kill me softly
너의 손길로 눈 감겨줘
Close my eyes with your touch
어차피 거부할 수조차 없어 더는 도망갈 수조차 없어
I can't refuse anymore, I can't run away anymore
네가 너무 달콤해, 너무 달콤해 너무 달콤해서
You're too sweet, too sweet, too sweet
[Interlude: RM]
[Interlude: RM]
He too was a tempter; he, too, was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do
He too was a tempter; he, too, was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do
[Outro: Jimin, Jung Kook]
[Outro: Jimin, Jung Kook]
내 피, 땀, 눈물
My blood, sweat, tears
(Oh, na-na-na-na)
(Oh, na-na-na-na)
내 피, 땀, 눈물
My blood, sweat, tears
(Oh, na-na-na-na)
(Oh, na-na-na-na)
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.