Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: RM, j-hope]
[Verse 1: RM, j-hope]
You worth it, you perfect
You worth it, you perfect, deserve it, just work it
Deserve it, just work it
You look classy, classy, and also pretty, pretty
넌 귀티나 귀티, 또 pretty야 pretty
You shine, you shine, you're the truth and the logic
빛이 나 빛이, 넌 진리이자 이치
If someone keeps insulting you (Insulting you)
혹시 누가 너를 자꾸 욕해? (욕해)
Tell 'em you're my lady, go tell them (Tell them)
Tell 'em you're my lady, 가서 전해 (전해)
Whatever other people say, whatever this world tells you
딴 놈들이 뭐라건, 이 세상이 뭐라건
You're the best to me just as you are
넌 내게 최고 너 그대로
[Refrain: Jung Kook]
[Refrain: Jung Kook]
절대 쫄지 말아
Never flinch or back down
누가 뭐래도 넌 괜찮아 (Alright)
Whatever people say, you're okay (Alright)
강해 너는 말야
You are strong, you know
You say yes or no, yes or no? Woah, woah
You say, yes or no, yes or no, woah-woah
[Pre-Chorus: Jin, RM, V, Jimin]
[Pre-Chorus: Jin, RM, V, Jimin]
20세기 소녀들아
To the twentieth century girls
Live your life, live your life, come on, baby
(Live your life, live your life, come on, baby)
21세기 소녀들아
To the twenty-first century girls
You don't mind, you don't mind, that new lady
(You don't mind, you don't mind, that new lady)
말해 너는 강하다고
Tell them that you're strong
말해 넌 충분하다고
Tell them you're enough
Let you go, let you go, let you go
Let you go, let you go, let you go, let it go, oh
Let it go, oh
[Chorus: SUGA, RM]
[Chorus: SUGA, RM]
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
21세기 소녀, hands up
Twenty-first century girls, hands up
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
Now scream (Ow)
Now scream
[Verse 2: RM, SUGA, j-hope]
[Verse 2: RM, SUGA, j-hope]
너 지나가네, 남자들이 say
When you walk by, the guys say
"Oh, yeah, 쟤 뭐야? 대체 누구야?" (Woo)
"Oh yeah, who is she? Who the heck is that?"
넋이 나가네, 여자들이 say
The girls are speechless and say
"어, 얘는 또 뭐야? 대체 누구야?" (Woo)
"Whoa, and who's this now? Who the heck is that?"
(Oh, bae) 절대 낮추지 마
(Oh, bae) Don't lower yourself
(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마
(Okay) Don't try to fit into their standards
(You're mine) 넌 충분히 아름다워
(You're mine) You're beautiful just the way you are
Don't worry, don't worry, baby
Don't worry, don't worry
You're beautiful (You, you, you, woah)
Baby, you're beautiful (You, you, you, woah)
[Pre-Chorus: Jin, RM, V, Jimin]
[Pre-Chorus: Jin, RM, V, Jimin]
20세기 소녀들아
To the twentieth century girls
Live your life, live your life, come on, baby
(Live your life, live your life, come on, baby)
21세기 소녀들아
To the twenty-first century girls
You don't mind, you don't mind, that new lady
(You don't mind, you don't mind, that new lady)
말해 너는 강하다고
Tell them that you're strong
말해 넌 충분하다고
Tell them you're enough
Let you go, let you go, let you go
Let you go, let you go, let you go, let it go, oh
Let it go, oh
[Chorus: SUGA, V]
[Chorus: SUGA, V]
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
21세기 소녀, hands up
Twenty-first century girls, hands up
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
Now scream (Ow)
Now scream
[Bridge: Jung Kook, Jimin & Jung Kook]
[Bridge: Jung Kook, Jimin & Jung Kook]
Everybody wanna love you (Oh)
Everybody wanna love you (Oh)
Everybody gonna love you (Oh)
Everybody gonna love you (Oh)
다른 건 걱정하지 마 (Eh-oh, eh-oh)
Don't worry about anything else (Eh-oh)
Everybody wanna love you, bae
Everybody wanna love you, bae
Everybody gonna love you, bae
Everybody gonna love you, bae
넌 사랑 받아 마땅해 (Ooh, ooh, ooh, ow)
You deserve to be loved
Ooh, ooh, ooh, ow
[Chorus: SUGA, RM, All]
[Chorus: SUGA, RM, All]
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
21세기 소녀, hands up
Twenty-first century girls, hands up
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
Now scream (Ow)
Now scream
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
21세기 소녀, hands up
Twenty-first century girls, hands up
All my ladies, put your hands up (Woo)
All my ladies, put your hands up
Now scream (Ow)
Now scream
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.