Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Vernon]
Monday
오늘부터 또 다시 달려야 해
이전과 달라
목적지는 뚜렷이
뭐든 허들 넘기 하네
올 한 해를 끝까지 너와 같이
마무리 짓고 싶고
새해가 떠오를 때도
서로의 품 속에서 맞고 싶어
근데 일단은 오늘은
식은 죽 먹지 말고
이번 한 주에 집중하자
매주 나를 시험하는
월 화 수 목 금 토
간절하게 딱 하나만을
기다리며 나를 다스려
That Sunday candy가 고파
아직 일주일이나 남았어
[Verse 2: S.COUPS]
해는 움직임이 없는데
요일은 바뀌어 있어
눈을 감았는데 잠들기엔
내방은 너무 밝어
알람 필요 없어 씻고
눕자마자 일어나서
나갈 준비해야 해 후드
대충 또 걸쳐 입고 6일은
기계 같은 삶에 딱 하루 Sunday
니가 뜨고 의미 있는 빛이 내려
기분 좋은 전화를 받고 아침을 맞어
해는 금방 저물고 보지
못했었던 달도
뜨지 않았으면 해
[Pre-Chorus: Vernon]
잠깐 소녀야 (Ayy) 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 (Wait a minute) 너는 날 꽉 채워줘
잠깐 소녀야 (Woah) 단 하루 뿐이더라도
너 없는 만데이 to 세러데이
그 다음에는 만세
[Chorus: S.COUPS, Wonwoo, Mingyu]
만세 만세 만세, yeah
만세 만세, yeah
만세 만세 만세, yeah
일요일이 올 때면 (야호)
만세 만세 만세, yeah
만세 만세, yeah
만세 만세 만세, yeah
네게 달려 가는 중
[Verse 3: Wonwoo]
Uh, look at my style
이날을 기다렸어
일요일로 달리는 시간들은
느릿한 게 마치 거북이 같어
견우가 된 거 같아
오작교 언제 오냐고
일요일이 되자마자
내 직녀를 보러 마음 급히 달려가
But Sunday 짧고 태양은 되게 빨리져
난 이 시간이 쉽게 가지 말길
별들을 보면서 빌고 빌어
1분이 1년처럼 늦게 가길
Monday to Saturday
난 생각해 이날이 삭제됐음
좋겠어 매일매일 일요일이면
어떨까 상상하게 돼
[Verse 4: Mingyu]
따스한 월요일 아침
잠이 덜 깬 듯 아직
어제에서 나오지 못했지
떠올라 그때의 순간이
또 다시 잊어버리고
일들을 해나가야겠지
그래야 내가 널 기다리는
한 주가 더 금방 갈 테니
그렇게 6일을 버티네
두 손 두 발 걷어붙이고
3일은 널 본 기억과
3일은 널 볼 생각에
매일 얼굴이 붉어져 (Eh)
앞에 있는 것도 아닌데
그러니 그날만 되면
두 손 번쩍 들고 얼음이 되지
[Pre-Chorus: Vernon]
잠깐 소녀야 (Ayy) 일주일 내내 보고 싶어
잠깐 소녀야 (Wait a minute) 너는 날 꽉 채워줘
잠깐 소녀야 (Woah) 단 하루 뿐이더라도
너 없는 만데이 to 세러데이
그 다음에는 만세
[Chorus: S.COUPS, Wonwoo, Mingyu]
만세 만세 만세, yeah
만세 만세, yeah
만세 만세 만세, yeah
일요일이 올 때면 (야호)
만세 만세 만세, yeah
만세 만세, yeah
만세 만세 만세, yeah
네게 달려 가는 중
From the Album
More from SEVENTEEN
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.