한국어 (Korean)
English Translation
9 ContributorsTranslationsEnglishRomanization봄비 (Rain in the Spring Time) Lyrics[여자친구 "봄비" 가사]
[Pre-chorus: SinB, Sowon]
In my curled up body
[Verse 1: Yerin, Umji]
When I hear you call me
아련하게 흘러오는
You spread all over
피아노 선율처럼
I clearly remember
창문 밖엔
이른 봄비 소리 가득해
[Chorus: Eunha, Yuju]
내 두 손 끝에
My once dry heart
네가 내려 촉촉히
Like sweet rain that fell in m
그새 내 발 끝에
Like the sunlight that shines on me
물들어 살며시 baby
You melt me baby
All of the cold wind goes away
[Pre-Chorus: SinB, Sowon]
And you came to me like the warm spring rain
잔뜩 웅크린 몸이
You wake me from my sleep
나를 부르는 소리에
Now fill me up with you
네가 가득 번져
선명하게 떠올라
[Verse 2: SinB, Sowon]
My heart that used to bе calm
[Chorus: Eunha, Yuju]
You knocked on
메말랐던 내 맘 속에
With the rain
부드런 단비처럼
Your scent camе w
날 비추는 햇살처럼
Inside the empty me
너는 나를 녹여가 baby
This season has stopped
차갑던 바람 전부 다 걷히고
I remember your
따스했던 그 봄비처럼 다가와
Warmth baby
잠든 나를 깨워줘
이제 너로 채워줘
[Pre-chorus: Umji, Yerin]
I couldn’t even handle it
[Verse 2: SinB, Sowon]
When you grew inside of me
잔잔했던 나의 맘을
I brightly remember
힘껏 두드리는 너
All of those times
비를 타고 흐른
네 향기가 아른해
[Chorus: Yuju, Eunha]
텅 빈 내 안에
My once dry heart
멈춰버린 계절에
Like sweet rain that fell in m
가득했던 너의 온기를
Like the sunlight that shines on me
기억해 baby
You melt me baby
All of the cold wind goes away
[Pre-Chorus: Umji, Yerin]
And you came to me like the warm spring rain
감당할 수도 없이
네가 쌓여간 그 순간
[Bridge: Umji, Yerin, SinB, Yuju]
모든 시간 속에
The me of yesterday
찬란하게 떠올라
Who was a bit young and awkward
Is getting wet with rain
[Chorus: Yuju, Eunha]
One by one, things get forgotten
메말랐던 내 맘 속에
They all disappear
부드런 단비처럼
Like snow melting
날 비추는 햇살처럼
Just like now, just like today
너는 나를 녹여가 baby
Will you be with me forever?
차갑던 바람 전부 다 걷히고
따스했던 그 봄비처럼 다가와
[Chorus: Eunha, Yuju, Sowon]
The clear rain drops
[Bridge: Umji, Yerin, SinB, Yuju]
That fall on top of my hands
조금 어렸었던 서툴렀던
Like the warm spring day
어제의 나는
When the flowers bloomed in my heart
비에 젖어 하나 둘씩
You came to me
잊혀져 가고
Came to me like the miraculous spring rain
틈새 없던 맘은
Fill me up with you again
봄 눈 녹듯이 다 사라져
지금처럼만 오늘처럼만
영원히 함께할래
[Chorus: Eunha, Yuju, Sowon]
손 등 위로 떨어진
투명한 저 물방울이
내 마음을 적셔와 baby
간절히 내 맘 속에서꽃 피던
따스했던 그 봄날처럼 다가와
기적 같았던 봄비처럼 내게 와
다시 너로 채워줘
Mukbang Corner
Stan Food CamK-pop idols eating on camera — the original fan service. Tap any clip to find it on YouTube.
Fan tip: In Korean stan culture, watching your bias eat on camera (먹방, mukbang) is considered the highest form of comfort content. Jin from BTS is widely considered the godfather of idol mukbang. Wonyoung's convenience store runs have their own dedicated subreddit thread.