Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Verse 1: Jungkook]
[Verse 1: Jungkook]
그런 날 있잖아
You know those days
이유 없이 슬픈 날
Those days where you're sad for no reason
몸은 무겁고
Those days when your body feels heavy
나 빼곤 모두 다
And it looks like everyone else except you is busy and fierce
바쁘고 치열해 보이는 날
Your footsteps don't fall the way you want, feels like you're already too late
발걸음이 떨어지질 않아
And the whole world is just mean
벌써 늦은 것 같은데 말야
Yeah, here and there are click-clacking speed bumps
온 세상이 얄밉네
My heart grows crumpled and I can't find the words
Why the hell? I ran, tried so hard Oh, but why does this happen to me?
[Verse 2: Jimin]
[Verse 2: Jimin]
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
I come home and lie in bed
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
I ask myself, was it my fault?
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
Dizzy night, looking at the clock
오 내게 왜
Soon it will be midnight
[Pre-Chorus: V, Jin]
[Pre-Chorus: V, Jin]
집에 와 침대에 누워
Will something be different?
생각해봐 내 잘못이었을까?
It won't be something like that
어지러운 밤 문득 시곌 봐
But still, this day will end
곧 12시
When the second and minute hands overlap
뭔가 달라질까?
The world holds its breath for a little while
그런 건 아닐 거야
Zero o'clock
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
[Chorus: All]
[Chorus: All]
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
Like the snow that quietly settles down
숨을 쉬자 처음처럼
Let's breathe, like it's the first time
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Turn this all around
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
When everything resets at zero o'clock
[Verse 3: Jimin, V]
[Verse 3: Jimin, V]
조금씩 박자가 미끄러져
The rhythm keeps slipping off
쉬운 표정이 안 지어져
It's hard to wear an easy smile
익숙한 가사 자꾸 잊어
Even familiar lyrics escape me
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
Nothing feels like me today
그래 다 지나간 일들이야
Yes, it's all in the past
혼잣말해도 참 쉽지 않아
But even saying that to myself isn't easy
Is it my fault? Is it my wrong?
Is it my fault? Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
Only my echo comes back with no answer
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
집에 와 침대에 누워
I come home and lie in bed
생각해봐 내 잘못이었을까?
I ask myself, was it my fault?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
Dizzy night, looking at the clock
곧 12시
Soon it will be midnight
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
[Chorus: All]
[Chorus: All]
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Will something be different?
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
It won't be something like that
막 내려앉은 저 눈처럼
But still, this day will end
숨을 쉬자 처음처럼
When the second and minute hands overlap
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
The world holds its breath for a little while
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Zero o'clock
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
[Bridge: Jimin, V, Jungkook, Jin]
[Bridge: Jimin, V, Jungkook, Jin]
두 손 모아 기도하네
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
내일은 좀 더 웃기를 for me
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
좀 낫기를 for me
Like the snow that quietly settles down
이 노래가 끝이 나면
Let's breathe, like it's the first time
새 노래가 시작되리
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
좀 더 행복하기를, yeah
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Turn this all around When everything resets at zero o'clock
[Chorus: V, Jungkook, Jin, Jimin]
[Chorus: V, Jungkook, Jin, Jimin]
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Put my hands together to pray
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Hoping that tomorrow
아주 잠깐 숨을 참고
I'll laugh a little more, for me
오늘도 나를 토닥여
It'll be better, for me
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
When this song ends
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
May a new song begin
Turn this all around
Hoping that I'll be a little happier, yeah
모든 게 새로운 zero o’clock
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.