Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
[Intro: RM]
[Intro: RM]
Yo, right in here
Yo, right in here
BTS, we dropped the second ball
BTS, we dropped the second ball
CS, the revolution started again
CS, the revolution started again
[Refrain: RM, SUGA]
[Refrain: RM, SUGA]
좋은 집 (좋은 집), 좋은 차 (좋은 차)
A good house, a good car, will these things bring happiness?
그런 게 행복일 수 있을까? (있을까?)
In Seoul to the SKY, would your parents be happy?
In Seoul (In Seoul) to the SKY (To the SKY)
부모님은 정말 행복해질까? (해질까?)
[Verse 1: Jung Kook, All, SUGA]
[Verse 1: Jung Kook, All, SUGA]
꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
Dream is gone, no time to breathe
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
School, house and PC room is all we have
같은 삶들을 살며 (살며) 일등을 강요 (강요)
We live the same life
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
And have to become number one
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
For us it's like a double spy between dream and reality
일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Who is the one who made us into study machines?
조금 더 참으라고, 나중에 하라고
It's either number one or a failure
They trap us in borders, the adults There’s no choice but to consent Even if we think simply, it’s the survival of the fittest Who do you think is the one who makes us step on even our close friends to climb up? What?
[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]
[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO
Adults tell me that hardships are only momentary
더는 나중이란 말로 안돼 (안돼)
To endure a little more, to do it later
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
정말 지금이 아니면 안돼 (안돼)
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
[Refrain: RM, SUGA]
[Refrain: RM, SUGA]
좋은 집 (좋은 집), 좋은 차 (좋은 차)
Everybody say NO!
그런 게 행복일 수 있을까? (있을까?)
It's not going to work anymore
In Seoul (In Seoul) to the SKY (To the SKY)
Don't be captured in others' dreams
부모님은 정말 행복해질까? (해질까?)
We roll, (We roll) We roll, (We roll) We roll
Everybody say NO! It has to be now We've done nothing yet We roll, (We roll) We roll, (We roll) We roll Everybody say NO!
[Verse 2: j-hope, All, RM]
[Verse 2: j-hope, All, RM]
놀고 먹고 싶어, 교복 찢고 싶어
A good house, a good car, will these things bring happiness?
Make money, good money, 벌써 삐딱한 시선
In Seoul to the SKY, would your parents be happy?
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
어른들이 하는 고백 (Woo) 너넨 참 편한 거래 (Woo)
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어, 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘, huh?
[Pre-Chorus: Jin]
[Pre-Chorus: Jin]
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
I want to eat and have fun, I want to tear my uniform
조금 더 참으라고, 나중에 하라고
Make money, good money, but they already view me crookedly
My obscure bank account, my unhappiness is past its limit A factory of sighs while studying, a continuous cycle
[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]
[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO
Adults say that we have it so easy
더는 나중이란 말로 안돼 (안돼)
They say I'm on my way to happiness
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
Then how do you explain my unhappiness?
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
There's no conversation topics other than studying
Everybody say NO
Outside, there are so many kids like me, living the life of a puppet
정말 지금이 아니면 안돼 (안돼)
Who will take responsibility?
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
[Outro: All]
[Outro: All]
Everybody say NO
Adults tell me that hardships are only momentary
Everybody say NO
To endure a little more, to do it later
Everybody say NO
Everybody say NO
From the Album
More from BTS
Recent News
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.