Aegyo Arena / BTS / Digital Singles / 땡 (Ddaeng)

땡 (Ddaeng)

BTS

Digital Singles · 2018

Listen on Spotify

Share𝕏 Post

Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.

한국어 (Korean)

English Translation

[Intro: j-hope]

Yah, yah

[Chorus: RM]

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right, 잘 봐 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

학교종 울려라, brr, brr, 땡

Ring the school bell, brr, brr, wrong

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

[Verse 1: j-hope]

힙합? 땡

Hip-hop? Wrong

Rap style? 땡

Rap style? Wrong

걍 랩퍼, 땡

Just rappers? Wrong

방탄, 땡

BTS? Wrong

But 현실, bang

But reality, bang

Worldwide, bang

차트 위 bang, bang, 땡

Bang bang on the charts, wrong

Got money, ooh

AP, ooh

좋은 집, ooh

A nice home, ooh

누군가의 dream life, ooh

Someone's dream life, ooh

How 'bout you, uh

I like you, uh

이 성공, uh

This success, uh

네 덕분, uh

Thanks to you, uh

웃기지 웃기지, 얘

Hilarious, hilarious, hey

어이없이 느끼지, 얘

Absurd when you feel it, hey

솔직히 지들이, 얘

Honestly these guys, hey

왜 저리 난리인지, 얘

Wonder why they're making such a fuss, hey

차분히 생각해, 얘

Think about it calmly, hey

시간은 많기에, 얘

There's plenty of time, hey

이건 숙제야 숙제, 얘

This is your homework, hey

못 풀면 네 문제는 땡

Can't solve it? That's your problem — wrong

[Chorus: SUGA, j-hope]

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right, 잘 봐, 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

학교종 울려라, brr, brr, 땡

Ring the school bell, brr, brr, wrong

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right, 잘 봐, 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

잠깐만 멈춰봐, 얼음 땡

Wait just a moment, freeze — wrong

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

[Verse 2: SUGA]

땡

Wrong

음, 내가 보기엔 너네는 땡 (땡)

Hmm, in my eyes you're all wrong (wrong)

우리 모두가 땡

We're all wrong

누가 끗발이 좋던 간에 (Oh yeah)

No matter who's on top (Oh yeah)

나는 땡, 전혀 상관 안 해 (땡 땡)

I'm wrong, I couldn't care less (wrong wrong)

Hunnit bae, hunnit bae, hunnit bae, hunnit bae 땡 (Kill, kill, kill)

Hunnit bae, hunnit bae, hunnit bae, hunnit bae, wrong (Kill, kill, kill)

이 음악은 똥이야, bae

This music is trash, bae

배알 꼴리겠지만, bae

You might be pissed off, bae

니 주장이 다 맞아, bae

You're completely right, bae

우린 망해가고 있네

We're going under

빌보드, 니 덕분이야, bae

Billboard, it's all thanks to you, bae

우리 위 아무도 없네

No one above us

우린 망해가고 있기에 (Hahaha) thanks

Because we're going under (Hahaha) thanks

고맙다, 고맙다, 고맙다

Thank you, thank you, thank you

여지껏 무시해줘 고맙다

Thanks for ignoring us all this time

덕분에 스타디움, 돔, 빌보드

Because of you — stadium, dome, Billboard

많은 것을 덕분에 많이도 얻었다 (Kill, kill)

Thanks to you we gained so many things (Kill, kill)

작은 회사 친구들아 (Ah, yeah)

Friends from a small company (Ah, yeah)

너네가 곧 대기업이 되길

I hope you soon become a conglomerate

우린 앞으로 바람대로 또 망할테니 (Kill, kill)

We'll keep flopping as planned (Kill, kill)

계속 걱정해주길

Please keep worrying about us

끗

Done

[Chorus: RM, SUGA]

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right, 잘 봐, 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

학교종 울려라, brr, brr, 땡

Ring the school bell, brr, brr, wrong

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right 잘 봐 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

잠깐만 멈춰봐, 얼음 땡

Wait just a moment, freeze — wrong

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

[Verse 3: RM]

캐셔 계산 소리, 땡

The sound of a cash register, wrong

어릴 적 좋아함, 얼음땡

Loved it as a kid, freeze

난 딩동, 넌 땡

I'm ding-dong, you're wrong

넌 7끗, 난 땡

You've got 7, I've got wrong

라면 먹고 잔 얼굴, 땡

A face after sleeping with ramen, wrong

떨거지들 두욜땡

Scrubs are doubly wrong

날 봐, 난 니 err'thang

Look at me, I'm your err'thang

니가 쩔어? 멋져? 개얼탱

You think you're cool? Gorgeous? Give me a break

너무 어-얼탱이가 없어, 말을 더-더-더듬어도

No sense whatsoever, even if I st-st-stutter

양해르 조-좀 바랄게, 내가 말주벼-변이 좀 부족해

I'd ask for your und-understanding, I'm a li-little short on words

그래도-도 말은 바로-로-로 하려는데 입이 자꾸 비뚤어-어-어지네 너무 조-조-조-좋아서-서, 너무 좋아서-서

Still I try to sp-sp-speak right but my mouth keeps tw-tw-twisting because I like you so m-m-m-much, I like you so much

헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐

Rappers with no haters, just shut up

너의 헤이러가 어딨어

Where's your hater?

눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐

Wash your eyes, wash your face, look in the mirror

거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러

Right there, breathing — that's your hater

우린 셀럽보단 celebrate

We're celebrat- rather than celeb

오직 엑셀 no break

Only Excel, no break

니가 뭔데 날 인정해

Who are you to validate me?

이름값 하는 개구리들

Frogs living up to their name

우물 안에 죽기를

I pray earnestly

간절히 기도할게

That they die inside their wells

땡

Wrong

[Chorus: j-hope, RM]

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right 잘 봐 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

학교종 울려라, brr, brr, 땡 (Yo)

Ring the school bell, brr, brr, wrong (Yo)

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

일팔, 일삼, 삼팔, 땡

18, 13, 38, wrong

You wrong, me right, 잘 봐, 땡

You wrong, me right, look closely, wrong

잠깐만 멈춰봐, 얼음 땡

Wait just a moment, freeze — wrong

야 이번 생은 글렀어, 넌 땡

Hey, this life is a bust for you — wrong

From the Album

Digital Singles

2018 · single

VIEW ARTIST