Annotated lyrics — grey-highlighted lines have fan annotations. Click any highlighted line to read them.
한국어 (Korean)
English Translation
아파, 너 때문에 아파
Apa, neo ttaemune apa
1
It hurts — it hurts because of you
이 상처 어떡해
I sangcheo eotteokae
What do I do with this wound
Hurt, 네가 남긴 흔적
Hurt, nega namgin heunjeok
Hurt — the trace you left
사라지지 않아
Sarajiji ana
It won't disappear
뉴진스는 솔직해
Nyujinseuneun soljikae
NewJeans is honest
Hurt, 말해줘
Hurt, malhaejweo
Hurt — tell me
이 고통 그대로야
I gotong geudaeroya
This pain is exactly the same
Hurt, 어떻게 해
Hurt, eotteoke hae
Hurt — what should I do
Recent News
Mukbang Corner
Stan Food CamK-pop idols eating on camera — the original fan service. Tap any clip to find it on YouTube.
Fan tip: In Korean stan culture, watching your bias eat on camera (먹방, mukbang) is considered the highest form of comfort content. Jin from BTS is widely considered the godfather of idol mukbang. Wonyoung's convenience store runs have their own dedicated subreddit thread.