한국어 (Korean)
English Translation
10 ContributorsTranslationsEnglishRomanization이분의 일 1/2 (ONE-HALF) Lyrics[여자친구 "이분의 일 1/2" 가사]
3 ContributorsTranslations한국어 (Korean)RomanizationGFRIEND - 이분의 일 1/2 (ONE-HALF) (English Translation) LyricsThe moment I saw you, my knees grew weak
Like a child, I couldn’t speak
마주친 순간 힘이 풀려
I feel like something fell out of me
아이처럼 말도 못하게 되고
What do I do? My head is spinning
뭔가 빠져나간 것 같아
I think you’re the half that I was looking for
어떡해 머리가 핑 돌아
Just thinking about it
찾던 이분의 일인가봐
Makes me smile and space out
생각만 해도
웃음 짓고 멍하게 돼
Feels like I’ve become an adult
Feels like I’m not myself
어른이 된 느낌
Secretly, softly
내가 아닌 느낌
비밀스럽게 스르르
Because my other half that I didn’t even know about
I’m being pulled to you
나도 모르던 내 반쪽 때문에
We are each other’s halves, that’s it
너에게로 끌려 가고 있나 봐
Because of my half that you took
안 봐도 우린
The more I get to know you, the more we resemble each other
서로의 이분의 일이야 그런가 봐
Maybe we’re becoming one in our hearts
네가 가져간 내 반쪽 때문에
알면 더 알수록 닮아있나 봐
Are we pulling each other?
어쩌면 우린 서로의 마음에
I’m sure you feel the same way
하나가 되어 가나 봐
I can’t explain it
But it’s not a bad feeling
서로 끌어 당기는 걸까
I guess it wasn’t your half
너도 나와 똑같은 기분일 걸
뭔가 설명할 수 없지만
All 24 hours were so good
기분이 나쁘지는 않아
I want to divide it up but I can’t
너의 반이 아니었나 봐
Naturally, softly
24시간 전부가 다 좋았나 봐
Because my other half that I didn’t even know about
나누려고 해도 나눌 수가 없어
I’m being pulled to you
자연스럽게 스르르
We are each other’s halves, that’s it
Because of my half that you took
나도 모르던 내 반쪽 때문에
The more I get to know you, the more we resemble each other
너에게로 끌려 가고 있나 봐
Maybe we’re becoming one in our hearts
안 봐도 우린
서로의 이분의 일이야 그런가 봐
I can’t hide it anymore
네가 가져간 내 반쪽 때문에
My heart, us
알면 더 알수록 닮아있나 봐
어쩌면 우린 서로의 마음에
Your heart, my heart
하나가 되어 가나 봐
I prayed that our halves come together as one
We are each other’s halves, that’s it
더 이상 숨길 수가 없는걸
Because of my half that you took
내 맘 우리 둘
The more I get to know you, the more we resemble each other
Maybe we’re becoming one in our hearts
너의 맘 나의 맘 반쪽이 모여
하나가 되기를 바래왔는걸
안 봐도 우린
서로의 이분의 일이야 그런가 봐
네가 가져간 내 반쪽 때문에
알면 더 알수록 닮아있나 봐
어쩌면 우린 서로의 마음에
하나가 되어 가나 봐
Mukbang Corner
Stan Food CamK-pop idols eating on camera — the original fan service. Tap any clip to find it on YouTube.
Fan tip: In Korean stan culture, watching your bias eat on camera (먹방, mukbang) is considered the highest form of comfort content. Jin from BTS is widely considered the godfather of idol mukbang. Wonyoung's convenience store runs have their own dedicated subreddit thread.