🎵
한국어 (Korean)
English Translation
9 ContributorsTranslationsEnglishRomanization두근두근 (Pitapat) (DKDK) Lyrics[프로미스나인 "두근두근" 가사]
5 ContributorsTranslations한국어 (Korean)Romanization fromis_9 - 두근두근 (PITAPAT(DKDK)) (English Translation) LyricsEven if my heart is trembling
Can it tremble this much?
[Verse 1: Roh Ji Sun, Lee Sae Rom]
It’s finally here
아무리 가슴이 떨려도
The day I circled on my calendar
이럴 수 있나 싶어요
For the past few days
드디어 왔죠 그날이
I concentrate on anything so I got scolded
달력 가득 별 동그라미 (Hey!)
I knew I should study
But I’m only scribbling your name
[Verse 2: Lee Na Gyung, Baek Ji Heon]
요 몇일은 아무런 집중이
Abracadabra
안돼서 혼이 났어요
Clock hands go slower
공부해야지 하면서도
Going round and round
너의 이름으로 낙서만
With this good weather, on this earth
[Pre-Chorus: Lee Seo Yeon, Lee Chae Young]
I will definitely
수리 수리 수리 마수리야
Count to two and hold your hand
시계 바늘아 느리게 구르르
The moment I thought of that, my heart started beating faster
빙글 빙글 뱅글 돌아가는
Rub dub rub dub
날씨 좋은 내 지구에서
Rub dub rub dub
I like you this much
[Chorus: Park Ji Won, Song Ha Young, All]
기필코 나는 나는 난 말야
Like being on a roller coaster
하나 둘 하고 손 잡을 거야
I go crazy when I see you
생각한 순간 빠르게 뛰는 내 맥박
In a good mood
두근 두근 두근 두근
My heart starts silently screaming
두근 두근 두근 두근
1 minute, 2 minutes, time is going too quickly
[Post-Chorus: Lee Na Gyung]
I hate this really
이만큼
My mom told me
이만큼
I was casting a spell in my sleep
좋아해 너를
Abracadabra
[Verse 3: Lee Chae Young, Lee Seo Yeon]
Clock hands go slower
롤러코스터 타듯 남 달리
Going round and round
난리 나지 너를 보고 있으면 (있으면)
With this good weather, on this earth
눈누난나 기분 좋은 내 마음은
소리없이 함성 지름
I will definitely
Count to two and hold your hand
[Verse 4: Roh Ji Sun, Baek Ji Heon]
The moment I thought of that, my heart started beating faster
1분 2분 너무 빨리 가니까
Rub dub rub dub
아쉬워 속상해 정말
Rub dub rub dub
우리 엄마 말씀엔
I like you this much
잠꼬대로 주문 건데
We’re walking home on purpose
[Pre-Chorus: Lee Sae Rom, Lee Na Gyung]
It’s too early to say goodbye, our footsteps are too fast
수리 수리 수리 마수리야
Going back and forth, I’m just gonna go home
시계 바늘아 느리게 구르르
I’ll see you tomorrow
빙글 빙글 뱅글 돌아가는
날씨 좋은 내 지구에서
I like you so much
If I count to two, feels like tomorrow will disappear
[Chorus: Park Ji Won, Song Ha Young, All]
Feels like I won’t see you anymore
기필코 나는 나는 난 말야
I hate you, hate you, hate you
하나 둘 하고 손 잡을 거야
I hate you, hate you, hate you
생각한 순간 빠르게 뛰는 내 맥박
I don’t know, don’t know, I’m waiting for you again today
두근 두근 두근 두근
두근 두근 두근 두근
[Post-Chorus: Lee Sae Rom]
이만큼
이만큼
좋아해 너를
[Bridge: Lee Seo Yeon, Roh Ji Sun, Park Ji Won, Lee Chae Young, (Jiheon)]
굳이 걸어서 (You!)
집에 가는 길
헤어지긴 이르지 너무 빠른 걸음이
이랬다 또 저랬다 나 집에 간다
(내일 보자)
[Chorus: Song Ha Young, All, Baek Ji Heon]
너를 참 좋아 좋아한단 말야
하나 둘 하면 거짓말처럼
사라질 것 같은 내일에
넌 못 볼 것만 같아
미워 미워 미워 미워
미워 미워 미워 미워
난 몰라 난 몰라 오늘도 널 기다려
Mukbang Corner
Stan Food CamK-pop idols eating on camera — the original fan service. Tap any clip to find it on YouTube.
Fan tip: In Korean stan culture, watching your bias eat on camera (먹방, mukbang) is considered the highest form of comfort content. Jin from BTS is widely considered the godfather of idol mukbang. Wonyoung's convenience store runs have their own dedicated subreddit thread.