Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
AYA 소리질러
AYA sorirjilleo
AYA — shout it out
내 목소리로 세상을 흔들어
Nae moksoriro sesangeul heundeureo
Shake the world with my voice
AYA, 빛나는 나야
AYA, bitnaneun naya
AYA — I'm the one shining
아무도 막을 수 없어
Amudo mageul su eopseo
No one can stop me
마마무의 노래가
Mamamuui noraega
MAMAMOO's song
AYA, 온 세상에 울려
AYA, on sesane ullyeo
AYA — echoing throughout the world
내 목소리가 자랑스러워
Nae moksoriga jarangseureo wo
I'm proud of my voice
AYA, 크게 외쳐
AYA, keuge oechyeo
AYA — shout it loudly
From the Album
More from MAMAMOO
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.