Highlight any lyric to start an annotation — explain the slang, references, and culture behind the words.
한국어 (Korean)
English Translation
전화하지 마
Jeonhwahaji ma
Don't call me
다 끝났어 우리는
Da kkeunna sseo urineun
We're done — it's over
Don't call me, 이미 늦었어
Don't call me, imi neujeosseo
Don't call me — it's already too late
다시 돌아올 수 없어
Dasi doraol su eopseo
You can't come back
미련 없이 끊어줘
Miryeon eopsi kkeuneojweo
Cut it off without regret
Don't call me, 정말이야
Don't call me, jeongmariya
Don't call me — I mean it
이제는 남인 우리
Ije neun namin uri
Now we are strangers
잊어줘 나를 제발
Ijeojweo nareul jebal
Please forget me
From the Album
More from SHINee
Culture Vulture
Watch & ExploreMore from the fandom — dance, fashion, beauty & mukbang. Tap a category to keep watching.
Coming soon: post your own culture clips. To keep it safe, creators verify they’re 18+ (or their country’s minimum age) with a quick didit.me ID check sent to your email.